Shloka 30
खररामयुद्धम् — The Battle of Khara and Rama
Aranya Kanda, Sarga 28
ततोऽस्य युगमेकेन चतुर्भिश्चतुरो हयान्।षष्ठेन तु शिरस्सङ्ख्ये खरस्य रथसारथेः।।3.28.29।।त्रिभिस्त्रिवेणुं बलवान्द्वाभ्यामक्षं महाबलः।द्वादशेन तु बाणेन खरस्य सशरं धनुः।।3.28.30।।छित्वा वज्रनिकाशेन राघवः प्रहसन्निव।त्रयोदशेनेन्द्रसमो बिभेद समरे खरम्।।3.28.31।।
tato 'sya yugam ekena caturbhiś caturō hayān |
ṣaṣṭhena tu śiras saṅkhye kharasya rathasāratheḥ ||
tribhis trivēṇuṃ balavān dvābhyām akṣaṃ mahābalaḥ |
dvādaśena tu bāṇena kharasya saśaraṃ dhanuḥ ||
chitvā vajra-nikāśena rāghavaḥ prahasann iva |
trayodaśenendra-samo bibhēda samare kharam ||
แล้วราฆวะผู้เกรียงไกรดุจพระอินทร์ ทรงยิงศรดอกเดียวทำลายคานแอกแห่งรถของขระ; ด้วยสี่ดอกทรงสังหารม้าทั้งสี่; และด้วยดอกที่หกทรงตัดศีรษะสารถีของขระกลางสมรภูมิ ด้วยสามดอกทรงหักเสารถ ด้วยสองดอกทรงทำลายเพลา และด้วยศรดอกที่สิบสองทรงทำให้คันธนูของขระพร้อมทั้งลูกศรแตกกระจาย ครั้นประหนึ่งทรงแย้มสรวล ด้วยศรดอกที่สิบสามอันแข็งดุจวัชระ ราฆวะผู้เสมอพระอินทร์ก็ทรงแทงทะลุขระในศึก
Rama, like Indra, strong and mighty, broke the yoke of Khara's chariot with one arrow, the four horses with four arrows, and with the sixth the charioteer's head, with three others the main pole of the chariot, with two the axle of the chariot, and with the twelfth Khara's bow and arrows were splintered. As if laughing at him, he pierced Khara's body with the thirteenth arrow.
FAQs
Righteous force is portrayed as precise and proportionate: Rama disables the enemy’s war-capability step by step, embodying disciplined kṣatriya-dharma rather than chaotic violence.
Rama methodically dismantles Khara’s chariot-system—yoke, horses, charioteer, pole, axle, bow—then finally wounds Khara with the thirteenth arrow.
Strategic mastery and composure under pressure: Rama’s controlled sequencing of strikes demonstrates superior judgment in combat.