Shloka 35
उत्पातदर्शनं खरसैन्यसमागमश्च
Omens of calamity and the approach of Khara’s army
तस्य क्रुद्धस्य रूपं तु रामस्य ददृशे तदा।दक्षस्येव क्रतुं हन्तुमुद्यतस्य पिनाकिनः।।।।
tasya kruddhasya rūpaṃ tu rāmasya dadṛśe tadā | dakṣasyeva kratuṃ hantum udyatasya pinākinaḥ ||
ครานั้นปรากฏพระรูปอันกริ้วของพระราม ประหนึ่งพระศิวะผู้ทรงปิณากะ ผู้ลุกขึ้นเพื่อทำลายยัญพิธีของทักษะ
Rama in anger looked like Lord Siva ready to destroy the sacrifice of Daksha.
FAQs
Ritual without righteousness is condemned: the allusion to Dakṣa’s sacrifice underscores that Dharma is not mere ceremony but truth and humility before moral law.
Rama’s wrath is described through a mythic comparison, intensifying the sense of impending divine-like retribution in battle.
Upholding moral order—Rama’s anger is framed as a principled, corrective force akin to Śiva’s.