Shloka 5
पञ्चवटी-निर्देशः
Agastya Directs Rama to Panchavati
एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन।समस्थमनुरज्यान्ति विषमस्थं त्यजन्ति च।।।।
eṣā hi prakṛtiḥ strīṇām āsṛṣṭe raghunandana | samastham anurajyānti viṣamasthaṃ tyajanti ca ||
โอ้ผู้เป็นความชื่นใจแห่งวงศ์รฆุ กล่าวกันว่านี่คือธรรมชาติของสตรีตั้งแต่แรกแห่งการสร้าง: เมื่อคราวราบรื่นก็ผูกพันอยู่ แต่เมื่อคราวยากลำบากไม่เสมอ ก็ทอดทิ้งไป
Thus addressed by Agastya, Rama with Lakshmana paid respects to the sage wedded to truth and took leave of him.
FAQs
It frames a contrastive norm to highlight dharma: loyalty in adversity is rare and therefore ethically significant when it occurs.
Agastya makes a general observation about human relationships to underscore the exceptional nature of Sītā’s choice.
By implication, Sītā’s steadfast loyalty is emphasized as surpassing ordinary expectations.