Shloka 85
Karma, Non-Violence, Tīrtha & Gaṅgā Merit, Vaiṣṇava Protection, Śālagrāma Worship, and Ekādaśī as Deliverance
मनसापि परेषां यः कलत्राणि न सेवते । सह लोकद्वये नास्ति तेन वैश्य धरा धृता
manasāpi pareṣāṃ yaḥ kalatrāṇi na sevate | saha lokadvaye nāsti tena vaiśya dharā dhṛtā
แม้เพียงในใจ ผู้ใดไม่ข้องเกี่ยวกับภรรยาของผู้อื่น ผู้นั้นหาผู้เสมอเหมือนมิได้ในสองโลก; โอ้ไวศยะ โดยเขานั่นเองแผ่นดินจึงดำรงอยู่โดยแท้
Unspecified (context needed from surrounding verses to confirm the dialogue frame)
Concept: Mental purity (even in thought) regarding others’ spouses is supreme self-mastery and becomes a stabilizing force for society and cosmos.
Application: Practice vigilance over imagination: interrupt fantasies, redirect attention to japa/naam-smaraṇa, and maintain respectful social boundaries; treat fidelity as a social seva.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A cosmic allegory: the Earth-goddess (Bhūdevī) appears steady upon a lotus, while a radiant, self-controlled man stands beside her with a calm halo, his mind depicted as a clear mirror free of desire. Above, two realms—Svarga and Bhūloka—balance like scales, showing he is ‘unequaled in both worlds.’","primary_figures":["A self-controlled householder","Bhūdevī (Earth goddess)","Celestial attendants (optional)"],"setting":"Mythic landscape with a lotus lake and a faint cosmic axis; symbolic scales or twin horizons representing ‘both worlds.’","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["emerald green","sunrise gold","pearl white","vermillion","deep ultramarine"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Bhūdevī seated on a lotus with gold-leaf halo; beside her a serene man with folded hands and a crystal-like aura symbolizing pure mind; twin-world motif as ornate arches—one celestial, one earthly; heavy gold leaf, rich reds/greens, jeweled borders, symmetrical iconography.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: lyrical dawn over rolling hills; Bhūdevī on a lotus by a quiet pond; the man’s calm face and downcast eyes; delicate depiction of ‘two worlds’ as two softly painted horizons; cool palette with fine textile detail and gentle naturalism.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: Bhūdevī with characteristic large eyes and lotus seat; the man in simple dharmic posture; bold outlines, flat color fields, temple-wall composition; symbolic twin realms as patterned bands above.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central lotus medallion with Bhūdevī; devotee figure in reverence; ornate floral borders, twin-arch motif for two worlds; deep blue background with gold and vermillion accents, peacocks and lotuses emphasizing purity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhupali","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["tanpura drone","soft mridangam pulse","temple bells","morning birds"]}
Sandhi Resolution Notes: मनसापि = मनसा + अपि; लोकद्वये = लोक + द्वये (द्विगु-समास); नास्ति = न + अस्ति
FAQs
It teaches strict restraint: one should not engage with another person’s spouse, not even mentally—purity of thought is treated as part of dharma.
Because dharma is presented as internal as well as external; the verse praises mental discipline as the root of ethical conduct and spiritual merit.
It is a dharmic metaphor: such self-controlled people sustain social stability and righteousness, thereby “supporting” the world.