Shloka 4
The Greatness of the Gaṅgā: Purification, Ancestor Rites, and Liberation
व्यास उवाच । गतिं चिंतयतां विप्रास्तूर्णं सामान्यजन्मनाम् । स्त्रीपुंसामीक्षणाद्यस्माद्गंगा पापं व्यपोहति
vyāsa uvāca | gatiṃ ciṃtayatāṃ viprāstūrṇaṃ sāmānyajanmanām | strīpuṃsāmīkṣaṇādyasmādgaṃgā pāpaṃ vyapohati
พระวยาสะกล่าวว่า “โอ้พราหมณ์ทั้งหลาย สำหรับชนสามัญผู้ใคร่ครวญถึงคติอันสูงสุด พระคงคาย่อมขจัดบาปได้โดยฉับพลัน เพราะเพียงได้เห็นพระนางเท่านั้น บาปของทั้งสตรีและบุรุษก็ถูกชะล้างไป”
Vyāsa
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: river
Sandhi Resolution Notes: viprāstūrṇaṃ = viprāḥ tūrṇam; strīpuṃsāmīkṣaṇādyasmād = strīpuṃsām īkṣaṇāt ādi yasmāt; gaṃgā pāpaṃ vyapohati is straightforward.
FAQs
The verse highlights Gaṅgā-darśana—simply seeing the Gaṅgā—as a powerful purifying act, especially for ordinary people seeking their spiritual goal.
No. It explicitly states that the Gaṅgā removes sin for both women and men (strī-puṃsām), emphasizing broad accessibility.
It teaches that sincere orientation toward one’s higher ‘gati’ (spiritual end) combined with reverent contact—beginning even with mere sight—of a sacred tīrtha supports inner purification and moral renewal.