Shloka 152

The Five Great Sacrifices: Supremacy of Honoring Parents, Pativrata Dharma, Truthfulness, and Śrāddha

Devanagari script

अपश्यत्तं द्विजं विष्णुं तिष्ठंतं पद्मतल्पके । शिरसैव प्रवंद्याथ जग्राह चरणौ मुदा

Transliteration

apaśyattaṃ dvijaṃ viṣṇuṃ tiṣṭhaṃtaṃ padmatalpake | śirasaiva pravaṃdyātha jagrāha caraṇau mudā

Translation

เขาได้เห็นทวิชะนั้น—พระวิษณุ—ประทับยืนอยู่บนแท่นบรรทมดอกบัว ครั้นก้มศีรษะน้อมบูชาแล้ว ก็ยึดพระบาทของพระผู้เป็นเจ้าด้วยความปีติ

Word by Word

• अपश्यत्: saw
• अपश्यत्: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पश्/दृश् (धातु: पश्यति)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• तम्: him
• तम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• द्विजम्: as a twice-born (brahmin)
• द्विजम्: विशेषण (Qualifier of कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विष्णुम् इत्यस्य विशेषणरूपेण (ब्राह्मण-रूपेण)

• विष्णुम्: Vishnu
• विष्णुम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• तिष्ठन्तम्: standing
• तिष्ठन्तम्: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्था (धातु) → तिष्ठत् (शतृ-प्रत्यय, वर्तमानकृदन्त)
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (Present active participle), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (विष्णुम्)

• पद्मतल्पके: on the lotus-bed
• पद्मतल्पके: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पद्म + तल्पक (प्रातिपदिके)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: पद्मस्य तल्पकः), पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• शिरसा: with (his) head
• शिरसा: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन

• एव: indeed/just
• एव: सम्बन्ध (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (emphasis/only/indeed)

• प्रवन्द्य: having bowed/revered
• प्रवन्द्य: हेतु/पूर्वक्रिया (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र + वन्द् (धातु) → प्रवन्द्य (ल्यप्/क्त्वान्त-समकक्ष)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund), धातु: वन्द्; उपसर्ग: प्र

• अथ: then
• अथ: सम्बन्ध (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तर्यसूचक-अव्यय (then)

• जग्राह: took/held
• जग्राह: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• चरणौ: the two feet
• चरणौ: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: चरण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन

• मुदा: with joy
• मुदा: करण (Manner/Instrumental of manner)
• Type: Noun
• Root: मुद्/मुदा (प्रातिपदिक: मुदा)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental; manner), एकवचन

Speaker

Narrator (contextual Purana narration; specific dialogue pair not explicit in this single verse)

Verse Rasa

Primary Rasa: shringara

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: temple

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: अपश्यत्तम् = अपश्यत् + तम्; शिरसैव = शिरसा + एव; प्रवंद्याथ = प्रवन्द्य + अथ.

Characters & Entities

• Vishnu

FAQs

What devotional act is highlighted in this verse?

The verse highlights reverential bowing and taking hold of the Lord’s feet—classic bodily expressions of bhakti (devotion) and surrender.

What does “padma-talpaka” suggest about Vishnu’s setting?

It depicts Vishnu associated with a lotus-couch or lotus-seat, a symbolic setting emphasizing purity, cosmic order, and divine majesty.

What ethical or spiritual lesson does this verse convey?

It teaches humility and joyful reverence before the divine—approaching God with respect (bowing) and affectionate surrender (clasping the feet).