Shloka 121
Umā’s Austerity, Kauśikī’s Manifestation, and Skanda’s Birth Leading to Tāraka’s Defeat
नास्त्यत्रावसरो देवा देव्याः सह वृषाकपिः । निभृतः क्रीडतीत्युक्ता ययुस्ते च यथागतं
nāstyatrāvasaro devā devyāḥ saha vṛṣākapiḥ | nibhṛtaḥ krīḍatītyuktā yayuste ca yathāgataṃ
เขากล่าวว่า “โอ้เหล่าเทพ ที่นี่ไม่มีโอกาสสำหรับท่านทั้งหลาย วฤษภากปิกำลังเสพกีฬาลับกับพระเทวีอยู่” ครั้นถูกกล่าวดังนี้ พวกเขาก็จากไป กลับตามทางที่มา
Narrator (contextual speaker not explicit in this single verse)
Concept: Sacred intimacy is protected by restraint; even the powerful must honor privacy and timing.
Application: Practice discretion; do not intrude into others’ private moments; cultivate patience in spiritual life when access or answers are delayed.
Primary Rasa: shringara
Secondary Rasa: shanta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"Outside a closed, ornamented door, a respectful gatekeeper gestures gently to a group of devas to turn back. Through a faintly glowing lattice, only symbolic hints of the inner sanctum appear—soft lamp-light, scattered flowers—preserving modesty while conveying intimacy.","primary_figures":["Vīraka (gatekeeper)","devas (group)","Hara (Śiva, implied)","Goddess (Girijā/Pārvatī, implied)"],"setting":"A palace corridor before an inner chamber; carved doors with trident and lotus motifs; flower petals on the floor suggesting recent worship and celebration.","lighting_mood":"lamp-lit hush","color_palette":["deep indigo","antique gold","rose red","sandalwood beige","soft teal"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: ornate inner-door scene with Vīraka respectfully addressing devas, gold leaf on doorframe and halos, rich vermilion and emerald textiles, symbolic inner-chamber glow without explicit depiction, floral offerings and lamps rendered with embossed relief.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: quiet corridor with delicate architecture, devas turning away with restrained expressions, a softly lit jali window hinting at the sanctum, cool palette with warm lamp accents, lyrical restraint and refined gestures.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized doorway with bold outlines, Vīraka’s gesture prominent, devas grouped in rhythmic arrangement, warm red-yellow-green pigments, decorative borders, inner glow suggested by flat luminous color fields.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symmetrical corridor framed by lotus borders, deep blue ground with gold highlights, devas as decorative clustered figures, door adorned with floral motifs, inner sanctum suggested by lamp and garland symbols rather than explicit figures."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Desh","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"reverent-soft","sound_elements":["muffled laughter (very subtle)","ankle-bells (distant)","temple lamps crackling","corridor silence","soft conch far away"]}
Sandhi Resolution Notes: नास्त्यत्रावसरो = न अस्ति अत्र अवसरः; क्रीडतीत्युक्ताः = क्रीडति इति उक्ताः; ययुस्ते = ययुः ते; यथागतं = यथा आगतम् (प्रयोगः: यथागतम्).
FAQs
The verse conveys that the gods are denied entry because the Goddess is in private sport with Vṛṣākapi, and so they respectfully withdraw and return.
In this isolated verse, the direct speaker is not named; it reads like a narrative report (someone tells the gods there is no occasion to enter, and the text narrates their departure).
A common takeaway is restraint and respect for sacred privacy: even powerful devas step back when told it is not the proper time or place to intrude.