Shloka 159
Vrata–Dāna Compendium at Puṣkara: Puṣpavāhana’s Account and the Ṣaṣṭhī-vrata Purification Rite
कृतोपवीतो देवेभ्यो निवीती च भवेत्ततः । मनुष्यांस्तर्पयेद्भक्त्या ऋषिपुत्रानृषींस्तथा
kṛtopavīto devebhyo nivītī ca bhavettataḥ | manuṣyāṃstarpayedbhaktyā ṛṣiputrānṛṣīṃstathā
เมื่อจัดยัชโญปวีต (สายสิญจน์ศักดิ์สิทธิ์) ให้ถูกต้องเพื่อบูชาเทพแล้ว ต่อจากนั้นพึงนุ่งห่มในแบบนิวีตี แล้วจึงด้วยศรัทธาถวายตัรปณะให้แก่มนุษย์ ทั้งแก่บุตรแห่งฤๅษีและเหล่าฤๅษีด้วย
Unspecified (narrative instruction within Sṛṣṭikhaṇḍa Adhyaya 20; exact dialogue speaker not provided in the input)
Concept: Ritual acts gain efficacy through correct procedure and bhakti; honoring devas, humans, and ṛṣis sustains cosmic and social harmony.
Application: Perform daily rites (or simplified gratitude practices) with attentiveness; honor teachers/elders; keep devotion paired with correctness and humility.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A disciplined ritualist adjusts the sacred thread—first in the upavītī manner for the devas, then shifting to nivītī—before offering water-libations with cupped hands. Around him, subtle luminous presences suggest devas above, humans nearby, and ancient ṛṣis seated in the unseen direction of tradition.","primary_figures":["Ritual practitioner (dvija householder)","Devas (subtle, radiant silhouettes)","Ṛṣis (Marīci-like archetypes)","Human ancestors/recipients (symbolic)"],"setting":"A small yajña-śālā or riverbank platform with kuśa grass, a water pot, and a simple altar; directions subtly marked by lamps.","lighting_mood":"temple lamp-lit","color_palette":["lamp-flame amber","ivory white","river blue","sandalwood tan","deep maroon"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: seated ritualist with prominent sacred thread, hands in tarpana gesture; gold leaf halos for devas and ṛṣis, ornate arch and lamp stands; rich reds/greens, jewel-like detailing on vessels and borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined domestic-ritual scene with delicate linework on the yajñopavīta and hands; soft river and trees, pale halos for ṛṣis; cool palette with warm lamp accents, lyrical calm.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: strong outlines, stylized sacred thread and hand gestures; devas and ṛṣis as iconic faces with large eyes; red-yellow-green dominance, symmetrical temple-wall composition.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central tarpana motif framed by lotus creepers and kalasha borders; stylized water droplets as floral patterns; deep blue background with gold/white highlights, peacocks at corners, auspicious geometry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["temple bells","water poured from lota","soft mantra undertone","conch shell (distant)"]}
Sandhi Resolution Notes: kṛtopavīto → kṛta-upavītaḥ; tarpayedbhaktyā → tarpayet + bhaktyā; ṛṣiputrānṛṣīṃstathā → ṛṣi-putrān + ṛṣīn + tathā.
FAQs
It outlines a ritual order: first honor the devas with the sacred thread properly arranged, then adopt the nivītī manner, and thereafter offer tarpana with devotion to humans, the sons of sages, and the sages.
Even while describing formal procedure, it explicitly states that tarpana should be done bhaktyā—“with devotion,” indicating inner reverence as essential to the act.
It reflects gratitude and respect across the cosmic and social order—honoring divine beings, wise seers and their lineages, and human recipients—integrating humility, remembrance, and duty.