Shloka 64
Puṣkara Mahatmya: Brahmā’s Lotus-Tīrtha, Sacrifice, Initiation, and Kṣetra-Dharma
विवशास्तत्यजुर्वेलां सागराः क्षुभितोर्मयः । शक्राशनि हतानीव व्याघ्र व्याला वृतानि च
vivaśāstatyajurvelāṃ sāgarāḥ kṣubhitormayaḥ | śakrāśani hatānīva vyāghra vyālā vṛtāni ca
เมื่อถูกครอบงำ มหาสมุทรทั้งหลายก็ละทิ้งแนวฝั่ง คลื่นปั่นป่วนกระหน่ำอย่างรุนแรง; ทั้งเสือและงูใหญ่ก็ล้มแน่นิ่ง ประหนึ่งถูกวัชระของพระอินทร์ฟาด
Unspecified (narrative voice; broader dialogue context not provided in the input)
Concept: When cosmic boundaries are disturbed, even the mightiest systems lose their limits—order (maryādā) is fragile without sustaining divine balance.
Application: Guard personal ‘shorelines’—ethical limits and routines; when shaken, return to stabilizing practices (japa, restraint, service).
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: raudra
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"A vast ocean surges beyond its ordained shoreline, waves rearing like dark mountains, foam flying as if the sea has lost its memory of boundaries. On a storm-lashed coast, tigers and serpents lie stunned amid uprooted trees, the scene frozen in the instant after a thunderbolt-like shock.","primary_figures":["personified Ocean (Sāgara-deva, optional)","tigers","serpents","terrified coastal creatures"],"setting":"Mythic coastline with shattered rocks, uprooted palms, and a sky split by lightning.","lighting_mood":"storm-lit","color_palette":["deep indigo","sea green","lightning white","slate gray","sand gold"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: towering stylized waves with gold leaf highlights on foam; a personified Ocean deity emerging amid the surge; shoreline animals (tiger, serpent) depicted as thunderstruck; rich blues and greens, ornate gold borders, dramatic lightning rendered with embossed gold.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: sweeping coastal panorama with curling waves and fine white foam; delicate depiction of animals scattered on the shore; muted storm palette with sharp lightning accents; refined, lyrical yet tense composition.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold wave patterns and high-contrast lightning; animals rendered with expressive eyes and strong outlines; rhythmic repetition of wave crests; traditional red-yellow-green accents against dark blue sea.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: symbolic ocean as concentric wave-mandala breaking its border; stylized tigers and nāga motifs in the lower band; intricate floral borders contrasting with chaotic central sea; deep blue with gold and white detailing."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"fast-dramatic","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["roaring surf","thunderclaps","wind gusts","distant conch","crashing debris"]}
Sandhi Resolution Notes: विवशास्तत्यजुर्वेलाम् = विवशाः + तत्यजुः + वेलाम्; क्षुभितोर्मयः = क्षुभित + ऊर्मयः (त् + ऊ → तो); शक्राशनि = शक्र + अशनि (समास/सन्धि)। ‘व्याघ्र’ पदं पाठभेद/उदाहरण-निर्देशरूपेण (व्याघ्र-व्यालाः) इति ग्रहणीयम्।
FAQs
It portrays the oceans crossing their natural boundaries with violently agitated waves, and compares the resulting terror and collapse in nature to beings struck down by Indra’s thunderbolt.
Indra’s thunderbolt (aśani/vajra) is a traditional benchmark for irresistible force; the verse uses it as a simile to express the overwhelming, stunning impact of the event being narrated.
The verse underscores the fragility of worldly order: even the mightiest forces (oceans, apex predators) can be rendered powerless, pointing to the supremacy of cosmic law and the impermanence of material stability.