Shloka 6
Womb-Suffering and the Path to Liberation
Dialogue of Wisdom, Meditation, and Discernment
इदानीं गच्छ त्वं ध्यानं तस्मात्संप्राप्स्यसे सुखम् । गर्भवासाद्भविष्यस्ते मोक्ष एव न संशयः
idānīṃ gaccha tvaṃ dhyānaṃ tasmātsaṃprāpsyase sukham | garbhavāsādbhaviṣyaste mokṣa eva na saṃśayaḥ
บัดนี้จงเข้าสู่สมาธิ จากนั้นเจ้าจะได้สุข และด้วย (ประสบการณ์ชำระล้างแห่ง) การอยู่ในครรภ์ โมกษะจักมาถึงเจ้าแน่นอน—ปราศจากข้อสงสัย
Unspecified (context-dependent; verse is an instruction/advice within a dialogue)
Concept: Enter meditation now; disciplined inner turning yields happiness, and even womb-dwelling can become a purifying passage culminating in liberation.
Application: Begin immediately (idānīm): set a daily fixed time for meditation/japa; reinterpret hardships as purification, not punishment, and keep steady practice.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"The scene opens from darkness into a serene inner dawn: the seeker sits in meditation on a lotus-shaped seat, while the last strands of moha dissolve like mist. Above, a subtle Viṣṇu-symbol—śaṅkha-cakra radiance—forms a protective canopy, and a clear, luminous road extends forward, signifying ‘mokṣa eva’.","primary_figures":["Meditating seeker (jīva)","Guiding voice/teacher presence (implied Jñāna)","Symbolic Viṣṇu radiance (śaṅkha-cakra aura)"],"setting":"A quiet meditation grove that feels like an inner sanctuary; lotus stones, still air, and a horizon of light replacing the earlier garbha-darkness.","lighting_mood":"golden dawn","color_palette":["sunrise gold","lotus pink","sky blue","white jasmine","soft green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: central meditating figure on a lotus pedestal, gold-leaf aura expanding outward; śaṅkha and cakra motifs above in embossed gold; rich reds/greens in the border, gem-studded ornaments on symbolic canopy, serene South Indian devotional iconography.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: tranquil dawn landscape with a seated meditator; delicate gradients of sky blue and gold; moha-mist fading; a faint Viṣṇu emblem in the sky, lyrical naturalism and refined calm expressions.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, meditating figure with stylized eyes; background in warm yellow-red dawn tones; Viṣṇu symbols as a radiant disc; natural pigment greens for grove elements, temple-wall serenity.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: lotus-heavy composition with a central meditator; ornate floral borders; śaṅkha-cakra canopy in gold; deep blue-to-dawn gradient background, intricate Nathdwara-style lotus and vine detailing."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhupali","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["tanpura drone","soft temple bells","gentle birdsong","long pauses of silence"]}
Sandhi Resolution Notes: तस्मात्संप्राप्स्यसे = तस्मात् + संप्राप्स्यसे; गर्भवासाद्भविष्यस्ते = गर्भवासात् + भविष्यः + ते (द्-आदेश; स्ते = षः+ते संयोग); मोक्ष एव = मोक्षः + एव (विसर्ग-लोप)।
FAQs
The verse explicitly recommends dhyāna (meditation), stating that happiness is attained “from that” practice.
It links mokṣa to a transformative process described as garbha-vāsa (dwelling in the womb), implying purification and karmic resolution culminating in liberation.
Cultivate inner discipline through meditation and trust in the purifying arc of experience and karma, as liberation is presented as a certain outcome when the prescribed spiritual orientation is followed.