Adhyaya 70

Verse 1

मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः

มาตลีกล่าวว่า: “เราจักพรรณนาทัณฑเวทนาของพระยม—รุนแรงยิ่งและน่าสยดสยองยิ่ง—ซึ่งเหล่าคนบาปทั้งปวงต้องเสวย; คนโหดร้ายเหล่านั้นคือผู้ฆ่าพราหมณ์”

Verse 2

क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः

คนบาปบางพวกถูกต้มสุกในไฟร้อนแรงจากมูลสัตว์ที่ลุกไหม้; ณ ที่อื่นถูกทรมานด้วยสิงโต หมาป่า เสือ และสัตว์กัดต่อยอันน่ากลัวกับหนอนแมลงทั้งหลาย

Verse 3

क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः

บางแห่งมีปลิงยักษ์; บางแห่งอีกมีงูเหลือมใหญ่; ที่อื่นมีแมลงวันดุร้าย และบางแห่งมีงูพิษที่พองด้วยพิษมรณะ

Verse 4

मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः

และยังถูกฝูงช้างเมามัน—ทรงพลังและดุร้าย—พร้อมทั้งโคผู้ใหญ่เขาแหลมคม ที่ขุดฉีกถนนหนทางให้พังทลาย

Verse 5

महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः

—ด้วยควายเขาใหญ่ที่เข้าทำร้ายและทรมานกาย; ด้วยฑากินีผู้ดุร้าย; และด้วยรากษสผู้สยดสยองน่าหวาดผวา

Verse 6

व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले

ถูกโรคร้ายอันน่าสะพรึงกล้ากดขี่ เขาทั้งหลายยังคงไปต่อ; ครั้นขึ้นสู่ตาชั่งใหญ่แห่งการพิพากษาแล้ว ก็ถูกเผาไหม้ดุจไฟป่าลุกโชน

Verse 7

महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः

เขาทั้งหลายถูกลมกรรโชกอันดุเดือดด้วยแรงมหาศาลพัดเหวี่ยงไปมา; และถูกทุบทำลายจากทุกทิศด้วยฝนก้อนหินมหึมา

Verse 8

पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते

ถูกฟาดด้วยสายฟ้าคำราม ถูกฝนดาวตกอันน่ากลัว และถูกห่าถ่านไฟที่ลุกแดงโปรยลงมา เขาทั้งหลายยังคงไปต่อ—ถูกตีและทรมานตลอดทาง

Verse 9

महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्

ถูกฝุ่นผงโปรยลงมาอย่างมหาศาลจนท่วมทับ ผู้กระทำบาปทั้งหลายไปถึงยมะ และเสวยทุกข์อันน่าสยดสยองเพราะบาปของตน

Verse 10

एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्

ดังนี้ ด้วยความหนักหนาเฉพาะแห่งบาป ผู้บาปยิ่ง—ผู้กระทำบาป—ย่อมเสวยนรกอันอัดแน่นด้วยความทรมานนานาประการ

Verse 11

एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्

ดังนี้เราได้อธิบายแก่ท่านโดยครบถ้วนถึงวิจารณญาณในการแยกบุญและบาปแล้ว บัดนี้ในธรรมศาสตรอันยอดยิ่งนี้ เราจะกล่าวสิ่งใดแก่ท่านอีกเล่า

Verse 70

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีปัทมปุราณะ ภูมิคัณฑะ ภายในอุปาขยานเรื่องเวนะ ในการพรรณนาปิตฤตีรถะ และในประวัติของยยาติ—บทที่เจ็ดสิบย่อมสิ้นสุดลง