Padma Purana — Bhumi Khanda, Shloka 41
Viṣṇu’s Māyā and the Stratagem Against Vihuṇḍa
with the Kāmodā–Gaṅgādvāra motif
विरराम महातेजाः स्वकार्यायोद्यतोऽभवत्
virarāma mahātejāḥ svakāryāyodyato'bhavat
ผู้ทรงเดชอันยิ่งใหญ่ผู้นั้นหยุดลงชั่วครู่ แล้วมุ่งมั่นเพื่อให้กิจของตนสำเร็จ
Narrator (context not supplied for precise dialogue attribution)
Concept: After counsel, one gathers energy, pauses, and acts with single-pointed intent—tejas disciplined into purposeful karma.
Application: Before executing a plan, pause to center the mind; act decisively without agitation—reduce distraction and commit to the next right step.
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A powerful figure stands still for a breath—shoulders squared, gaze fixed—while the world around him seems to quiet, as if time pauses at the edge of decision. Then the posture shifts subtly into forward motion, conveying disciplined tejas turning into action.","primary_figures":["the mighty one (Dānava or principal actor, implied)"],"setting":"Threshold space: palace corridor opening toward city streets, or a riverside path leading into Kāmodā—suggesting imminent movement.","lighting_mood":"twilight turning to clear starlight (calm resolve)","color_palette":["steel blue","warm amber","charcoal","pale gold","sandstone"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: solitary heroic figure in poised stance at an ornate doorway, gold leaf highlighting armor edges and architectural carvings; background lamps and patterned floor; emphasis on stillness-before-action with rich reds/greens and gilded borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: minimalistic yet expressive composition—figure on a path with gentle landscape gradients; subtle body language showing pause and intent; cool palette with a warm horizon band, delicate linework.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outline of the figure with stylized eyes and strong posture; decorative border motifs; limited but vivid pigments emphasizing resolve and controlled energy.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: figure framed by ornate floral borders and hanging lamps; deep blue ground with gold highlights; stylized architecture and lotus motifs, capturing the narrative ‘hinge’ moment with devotional ornamentality."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Bhupali","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["brief silence","single temple bell strike","soft wind","distant water"]}
Sandhi Resolution Notes: स्वकार्यायोद्यतः = स्वकार्याय + उद्यतः; उद्यतोऽभवत् = उद्यतः + अभवत् (विसर्ग-सन्धि)
FAQs
It highlights disciplined action: pausing or restraining oneself at the right moment, then focusing firmly on one’s intended duty (svakārya).
Literally “the greatly radiant/mighty one.” Without surrounding verses, the specific character cannot be identified with certainty.
The verse reflects a common Purāṇic ethic: self-control (restraint/cessation) followed by resolute performance of one’s rightful task, aligning intent and action with dharma.