Shloka 76
Mohinī-ākhyāna: The Trial of Ekādaśī and the King’s Satya-saṅkalpa
मयि चापधरे तात को व्यलीकं चरेत्तव । देहि शक्रपदं देव्यै जितं विद्धि पुरंदरम् ॥ ७६ ॥
mayi cāpadhare tāta ko vyalīkaṃ carettava | dehi śakrapadaṃ devyai jitaṃ viddhi puraṃdaram || 76 ||
เจ้าที่รัก เมื่อเราผู้เดียวกำลังแบกรับภาระอยู่ ใครเล่าจะกล้าหลอกลวงท่าน? จงมอบตำแหน่งพระอินทร์แก่พระเทวีเถิด; จงรู้ว่า ปุรันทร (พระอินทร์) ถูกพิชิตแล้ว।
Unspecified (dialogue speaker not explicit in the provided single verse; likely a deity addressing a close relation in the narrative)
Vrata: none
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
The verse conveys divine assurance and protection: when the higher power “bears the burden,” deceit and harm lose their force, and rightful spiritual authority (symbolized by Indra’s rank) can be transferred according to dharma.
Bhakti is implied through reliance on divine guardianship—trusting that the Lord or divine agency upholds the devotee in crisis, overturns hostile power (Indra being ‘conquered’), and establishes the devotee’s chosen deity (Devī) in honor.
No direct Vedāṅga instruction is stated; however, the verse uses precise epithets (Śakra/Purandara) and formal address typical of Itihāsa–Purāṇa diction, aligning with Vyākaraṇa-informed usage of names, compounds, and honorific vocatives.