Shloka 34
Śikṣā-nirūpaṇa (Exposition of Discipline): Son’s Marriage, Paternal Duty, and Royal Administration
मा व्रतीह सदाक्रोशी मारण्या नगराश्रयाः । सामान्यवृत्त्यदाता मे राज्येऽवसतु निर्घृणः ॥ ३४ ॥
mā vratīha sadākrośī māraṇyā nagarāśrayāḥ | sāmānyavṛttyadātā me rājye'vasatu nirghṛṇaḥ || 34 ||
ในแว่นแคว้นของเรา อย่าให้ผู้ถือพรตเป็นผู้ด่าว่าผู้อื่นอยู่เสมอ; อย่าให้ผู้อยู่ป่ามาอาศัยเมืองเพื่อเจตนารุนแรง. ผู้ใจแข็งไม่ยอมให้แม้ความช่วยเหลือเลี้ยงชีพตามควร ก็อย่าได้พำนักในราชอาณาจักรของเรา.
Narada (instructing within a Tirtha–Mahatmya narrative framework)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: raudra
FAQs
It teaches that sacred practice (vrata) must be joined with compassion and right conduct—abusive speech, violence, and refusal of basic charity undermine the sanctity of a realm and a tirtha-centered life.
Bhakti is not merely ritual observance; it is expressed through humility, non-harm, and kindness. A devotee’s vrata becomes authentic when speech and behavior align with dharma and compassion.
Primarily Śīla/Ācāra (practical dharmic discipline) rather than a technical Vedāṅga; it indirectly supports correct ritual life by insisting on ethical prerequisites—non-abusive speech and basic giving—so vrata and tirtha practices remain effective.