Shloka 32
Mohinī’s Speech
Mohinyāḥ Bhāṣaṇam
एतज्जठरसंसर्गि भवत्युत्संगशंकितः । अस्याश्चैवापराणां च विशेषो यदि मे न चेत् ॥ ३२ ॥
etajjaṭharasaṃsargi bhavatyutsaṃgaśaṃkitaḥ | asyāścaivāparāṇāṃ ca viśeṣo yadi me na cet || 32 ||
เพราะความผูกพันในครรภ์นี้ ข้าพเจ้าจึงระแวงที่จะโอบกอด หากข้าพเจ้าไม่เห็นความแตกต่างระหว่างนางกับคนอื่น แล้วจะมีความพิเศษอันใดเล่า?
Unspecified (dialogue speaker not named in the provided excerpt)
Vrata: none
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It highlights saṃśaya (doubt) and the need for viśeṣa-jñāna (clear discernment): without recognizing what truly differentiates a person or situation, one’s actions (like acceptance or rejection) become ethically unstable.
Indirectly, it shows that devotion and dharma require inner clarity (viveka). Bhakti is strengthened when the mind resolves confusion and sees the true basis of worth—virtue, intention, and alignment with dharma—rather than mere proximity or circumstance.
Vyākaraṇa/semantic precision is implied in the careful use of terms like viśeṣa (distinction) and saṃsarga (association), underscoring that correct understanding of meaning guides correct judgment in dharmic decisions.