Shloka 63
The Liberation of the Lizard
Godhā-vimukti
तस्य तां स्थिरतां ज्ञात्वा सह तेनैव सा पुरी । जगाम स्वर्गलोकं च इंद्रादीनामनुज्ञया ॥ ६३ ॥
tasya tāṃ sthiratāṃ jñātvā saha tenaiva sā purī | jagāma svargalokaṃ ca iṃdrādīnāmanujñayā || 63 ||
เมื่อเหล่าเทพรู้ถึงความมั่นคงแน่วแน่ของเขา นครนั้นก็ไปพร้อมกับเขา สู่สวรรค์โลก ด้วยอนุญาตของพระอินทร์และเทพทั้งหลาย
Narada (narratorial voice within the Uttara-Bhaga tirtha-mahatmya account)
Vrata: none
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
The verse highlights that unwavering steadiness in dharma can elevate not only an individual but also their entire community (symbolized by “the city”), culminating in a divinely sanctioned ascent to Svarga.
While Bhakti is not named directly here, the motif of firm steadfastness aligns with single-pointed commitment—an essential bhakti quality—whose fruit is recognized and approved by higher divine authorities (Indra and the devas).
No specific Vedanga (like Vyakarana, Jyotisha, or Kalpa) is taught in this verse; it primarily conveys a dharmic-phala principle—steadfast conduct leading to a higher loka with deva-sanction.