Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 7

Graha–Ketu–Utpāta Lakṣaṇas: Solar/Lunar Omens, Comets, Eclipses, and Calendar Rules

ऊर्द्ध्वैर्भानुकरैस्ताम्रैर्नाशं याति चमूपतिः । पीतैर्नृपसुतः श्वेतैः पुरोधश्चित्रितैर्जनाः ॥ ७ ॥

ūrddhvairbhānukaraistāmrairnāśaṃ yāti camūpatiḥ | pītairnṛpasutaḥ śvetaiḥ purodhaścitritairjanāḥ || 7 ||

เมื่อรัศมีสุริยะพุ่งขึ้นและปรากฏเป็นสีแดงอมทองแดง แม่ทัพย่อมถึงความพินาศ; เมื่อเป็นสีเหลือง พระโอรสกษัตริย์ย่อมเดือดร้อน; เมื่อเป็นสีขาว ปุโรหิตย่อมทุกข์; และเมื่อเป็นหลากสี ประชาชนย่อมประสบภัย

ऊर्ध्वैःby/with upward (rays)
ऊर्ध्वैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural; विशेषण
भानु-करैःwith sun-rays
भानु-करैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural
ताम्रैःcoppery/reddish
ताम्रैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootताम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural; विशेषण
नाशम्destruction
नाशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म) एकवचन; accusative singular
यातिgoes/comes to
याति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; present indicative, 3rd person singular
चमू-पतिःcommander of the army
चमू-पतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता) एकवचन; nominative singular
पीतैःby/with yellow (rays/colors)
पीतैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootपीत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural; विशेषण
नृप-सुतःthe king's son
नृप-सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता) एकवचन; nominative singular
श्वेतैःby/with white (rays/colors)
श्वेतैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural; विशेषण
पुरोधाःfamily priest
पुरोधाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरोधस्/पुरोधा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता) एकवचन; nominative singular
चित्रितैःvariegated/painted
चित्रितैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootचित्रित (कृदन्त; √चित्र्/√चित्? denominative from चित्र)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle-like), तृतीया (करण) बहुवचन; instrumental plural; विशेषण
जनाःpeople
जनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता) बहुवचन; nominative plural

Narada (teaching in a nimitta/śakuna context, traditionally within Narada–Sanatkumara dialogue)

Vrata: none

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: adbhuta

S
Surya (Bhanu)

FAQs

It frames cosmic phenomena as nimitta (indicative signs), urging rulers and society to respond with dharmic vigilance—self-correction, restraint, and protective rites—rather than negligence.

While not directly teaching bhakti, it supports a bhakti-oriented worldview in which cosmic order is meaningful; adverse portents prompt prayerful reliance on dharma and devotion, especially protective worship and repentance.

Jyotiṣa Vedāṅga (astral/omen science): it correlates observable solar-ray colors and forms with predicted outcomes affecting specific social roles—military leadership, the prince, the purohita, and the populace.