Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 2

Graha–Ketu–Utpāta Lakṣaṇas: Solar/Lunar Omens, Comets, Eclipses, and Calendar Rules

मेषप्रवेशे सेनानीः कर्कटे सस्यपो भवेत् । समोद्यधीश्वरः सूर्यो मध्यमश्चोत्तमो विधुः ॥ २ ॥

meṣapraveśe senānīḥ karkaṭe sasyapo bhavet | samodyadhīśvaraḥ sūryo madhyamaścottamo vidhuḥ || 2 ||

เมื่อพระอาทิตย์เข้าสู่ราศีเมษ ย่อมบ่งถึงแม่ทัพผู้นำกองทัพ; เมื่อเข้าสู่ราศีกรกฎ ย่อมบ่งถึงผู้เป็นเจ้าแห่งพืชผลและความอุดม. พระอาทิตย์เป็นเจ้าเหนือมหาสมุทร ส่วนพระจันทร์แรกเป็นกลาง แล้วกลับเป็นยอดเยี่ยมและเป็นมงคลยิ่ง.

मेष-प्रवेशेat Aries ingress
मेष-प्रवेशे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमेष + प्रवेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; 'at the ingress into Aries'
सेनानीःcommander
सेनानीः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसेनानी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कर्कटेin Cancer (Karkaṭa)
कर्कटे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकर्कट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
सस्यपःprotector of crops / agriculturist (title)
सस्यपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसस्यप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भवेत्would be / should be
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद
समुद्र-अधीश्वरःlord of the ocean
समुद्र-अधीश्वरः:
Samanaadhikarana (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootसमुद्र + अधीश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः: 'lord over the ocean'
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Samanaadhikarana (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate)
मध्यमःmiddling
मध्यमः:
Samanaadhikarana (समानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
and
:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
उत्तमःexcellent
उत्तमः:
Samanaadhikarana (समानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
विधुःthe Moon
विधुः:
Samanaadhikarana (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootविधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; चन्द्रवाचक

Narada (teaching in a Vedanga/astrological context, traditionally within dialogue with Sanatkumara)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

S
Surya
V
Vidhu (Chandra)

FAQs

It frames worldly events (leadership, agriculture, maritime power) as time-conditioned outcomes, encouraging dharmic governance aligned with cosmic order (ṛta) rather than ego-driven action.

Indirectly: by showing that results fluctuate with time and celestial conditions, it supports the bhakti outlook of relying on the Divine beyond changing worldly fortunes, while still acting responsibly.

Vedāṅga Jyotiṣa: interpreting saṅkrānti (solar ingress) as a mundane-astrology indicator for rulers, harvest prosperity, and relative prominence/strength of luminaries (Sūrya and Chandra).