Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 34

Jyotiṣa-saṅgraha: Varga-vibhāga, Bala-nirṇaya, Garbha-phala, Āyuḥ-gaṇanā

पार्श्वे कुक्षी त्वपानांघ्री मेढ्रमुष्कौ तथा स्फिजौ । पुच्छं चतुष्पदांगेषु मेषाद्या राशयः स्मृताः ॥ ३४ ॥

pārśve kukṣī tvapānāṃghrī meḍhramuṣkau tathā sphijau | pucchaṃ catuṣpadāṃgeṣu meṣādyā rāśayaḥ smṛtāḥ || 34 ||

ในกายของสัตว์สี่เท้า ราศีตั้งแต่เมษเป็นต้น ถูกกำหนดตามคัมภีร์แก่ส่วนต่าง ๆ คือ สีข้างและท้อง ทวารหนักและขา อวัยวะเพศและอัณฑะ สะโพก และหาง

पार्श्वेat the side/flank
पार्श्वे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular
कुक्षीtwo bellies/sides (abdomen parts)
कुक्षी:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकुक्षि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), द्विवचन; Dual (कुक्षी)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय; particle ‘but/indeed’
अपान-अङ्घ्रीanus and feet (the pair)
अपान-अङ्घ्री:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअपान + अङ्घ्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), द्विवचन; Dual; dvandva of अपान (anus/lower region) + अङ्घ्रि (foot)
मेढ्रम्penis
मेढ्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमेढ्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
उष्कौtwo testicles
उष्कौ:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootउष्क (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), द्विवचन; Dual
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय; adverb
स्फिजौtwo buttocks/hips
स्फिजौ:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootस्फिज् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), द्विवचन; Dual
पुच्छम्tail
पुच्छम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपुच्छ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
चतुष्पद-अङ्गेषुin the limbs of quadrupeds
चतुष्पद-अङ्गेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootचतुष्पद + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; Locative plural; ‘in the limbs of quadrupeds’
मेषाद्याःbeginning with Aries
मेषाद्याः:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमेष + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; Nominative plural; ‘beginning with Aries’
राशयःzodiacal signs
राशयः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootराशि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; Nominative plural
स्मृताःare said/are remembered
स्मृताः:
विधेय (Predicate)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत्-प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; passive participle used predicatively

Sanatkumara (in instruction to Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

N
Narada
S
Sanatkumara

FAQs

It frames bodily form as part of cosmic order (rāśi–aṅga sambandha), showing how creation can be read through Vedic correspondences; such knowledge supports disciplined understanding rather than mere superstition.

Direct bhakti practice is not taught here; instead, the verse supplies Jyotiṣa-style correspondences that can be used responsibly alongside dharma, while devotion remains the higher aim in the broader Mokṣa-dharma context.

Vedāṅga Jyotiṣa: a technical mapping of rāśis (zodiac signs) onto specific body regions of quadrupeds, useful for traditional astrological interpretation and classification of signs by bodily domains.