Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 78

योगस्वरूप-धारणा-समाधि-वर्णनम् (केशिध्वजोपदेशः)

खाण्डिक्योऽपि सुतं कृत्वा राजानं योगसिद्धये । विशालामगमत्कृष्णे समावेशितमानसः ॥ ७८ ॥

khāṇḍikyo'pi sutaṃ kṛtvā rājānaṃ yogasiddhaye | viśālāmagamatkṛṣṇe samāveśitamānasaḥ || 78 ||

คาณฑิกยะเองก็เพื่อบรรลุโยคสิทธิ ได้สถาปนาบุตรให้เป็นพระราชา แล้วทำจิตให้แนบแน่นอยู่ในพระกฤษณะ จึงออกเดินทางไปยังวิศาลา.

खाण्डिक्यःKhāṇḍikya
खाण्डिक्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootखाण्डिक्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper noun)
अपिalso
अपि:
Discourse (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक निपात (particle: also/even)
सुतम्(as) a son
सुतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (Accusative singular)
कृत्वाhaving made/considered
कृत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having made)
राजानम्the king
राजानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (Accusative singular)
योग-सिद्धयेfor success in yoga
योग-सिद्धये:
Prayojana (प्रयोजन/चतुर्थी)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक) + सिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; समासः—योगस्य सिद्धिः (षष्ठी-तत्पुरुष)
विशालाम्to Viśālā
विशालाम्:
Karma (कर्म/गन्तव्य)
TypeNoun
Rootविशाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नगर-नाम (proper noun)
अगमत्went
अगमत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
कृष्णेin/with regard to Kṛṣṇa
कृष्णे:
Adhikarana (अधिकरण/सप्तमी)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (Locative singular); विषये/आश्रये (in/at Krishna)
समावेशित-मानसःwhose mind was absorbed (in Kṛṣṇa)
समावेशित-मानसः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्+आ+विश् (धातु) + क्त (कृदन्त) + मानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—समावेशितं मानसं यस्य सः (whose mind is absorbed)

Narada (narrative voice within Moksha-dharma instruction, traditionally relayed in the Narada Purana dialogue framework)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

K
Khāṇḍikya
K
Kṛṣṇa
V
Viśālā
S
son (heir)
K
kingdom

FAQs

It teaches that true moksha-oriented life includes responsible detachment: fulfilling worldly duty (appointing an heir) and then pursuing yoga-siddhi with the mind wholly absorbed in Kṛṣṇa.

Bhakti is shown as single-pointed absorption (samāveśa) in Kṛṣṇa; the verse implies that inner devotion can be the core of yogic accomplishment, not merely external renunciation.

No specific Vedanga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is directly taught; the practical takeaway is dharma-based life-organization—succession and orderly withdrawal—supporting sustained sādhana.