Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 53
Threefold Suffering, Twofold Knowledge, and the Definition of Bhagavān (Vāsudeva); Prelude to Keśidhvaja–Janaka Yoga
येषां मत्वा वृथा चोग्राः प्रहिताः शितसायकाः । स त्वामहं हनिष्यामि न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ५१ ॥
yeṣāṃ matvā vṛthā cogrāḥ prahitāḥ śitasāyakāḥ | sa tvāmahaṃ haniṣyāmi na me jīvanvimokṣyase || 51 ||
เมื่อข้าคิดว่าศรอันดุร้ายและคมกริบที่ข้ายิงใส่ผู้อื่นนั้นสูญเปล่า บัดนี้ข้าจะสังหารเจ้า; เจ้าจะไม่อาจหนีจากข้าไปได้ทั้งเป็น
Unspecified warrior/antagonist speaking within the narrative (dialogue context not included in the single-verse input)
Vrata: none
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: bhayanaka
FAQs
The verse highlights the binding force of anger and violence (krodha and hiṃsā) in worldly conflict, illustrating how ego-driven resolve to kill strengthens saṃsāric entanglement—an implicit contrast to Moksha-Dharma ideals of restraint and higher discernment.
Indirectly, it shows the opposite of bhakti’s inner disposition: instead of surrender and compassion, the speaker is driven by hostility and control. In Moksha-Dharma contexts, such a mindset is contrasted with devotion to Bhagavān that purifies anger and redirects the will toward dharma and liberation.
No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is taught in this single verse; it is primarily narrative dialogue centered on conflict and consequence rather than ritual procedure, grammar, or astrology.