Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 53

The Explanation of the Twelve-Month Caturthī Vrata

शेषं चाह्वामपूर्वैस्तु पूजयेदुपचारकैः । क्षीरेणाप्यायनं कुर्यादेतन्नागव्रतं स्मृतम् ॥ ५३ ॥

śeṣaṃ cāhvāmapūrvaistu pūjayedupacārakaiḥ | kṣīreṇāpyāyanaṃ kuryādetannāgavrataṃ smṛtam || 53 ||

ก่อนอื่นพึงอัญเชิญเศษะนาค แล้วบูชาด้วยเครื่องสักการะตามแบบแผน; อีกทั้งทำพิธีบำรุงด้วยน้ำนม. นี้แลเป็นที่จดจำว่า ‘นาคพรต’।

śeṣamŚeṣa (the serpent)
śeṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśeṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction: 'and')
āhvāma-pūrvaiḥwith (rites) preceded by invocation
āhvāma-pūrvaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootāhvāma (प्रातिपदिक) + pūrva (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अव्ययभाव/पूर्वक: 'āhvāma-pūrvaiḥ' = 'preceded by invocation'); पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
pūjayetshould worship
pūjayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√pūj (धातु)
Formलोट्/विधिलिङ् (optative/imperative sense), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; विधि: 'should worship'
upacārakaiḥwith offerings/attendances
upacārakaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootupacāraka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
kṣīreṇawith milk
kṣīreṇa:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootkṣīra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
apyāyanamnourishment/satiation
apyāyanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootā-√pyā (धातु) + lyuṭ (कृत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; क्रियानाम (act of nourishing/satiating)
kuryātshould do
kuryāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
etatthis
etat:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
nāga-vratamNāga-vow
nāga-vratam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक) + vrata (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
smṛtamis said/considered
smṛtam:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु) + kta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि: 'is said/remembered'

Narada (teaching the rite as part of the vrata instructions)

Vrata: Nāga-vrata

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Ś
Śeṣa (Ananta Nāga)

FAQs

It frames Nāga-vrata as a disciplined act of reverence: first invoke Śeṣa with proper intention, then honor him through prescribed services, emphasizing orderly ritual devotion (vidhi) and sanctified offering.

Bhakti here is expressed as personal worship—invocation, attentive upacāras, and a simple, sattvic offering (milk)—directing the devotee’s care and reverence toward Śeṣa as a sacred, worthy recipient.

Ritual procedure (kalpa-style practice) is implied: āhvāna (invocation), upacāra-pūjā (standard services), and the specific dravya (milk) for āpyāyana—showing applied ritual know-how rather than grammar or astrology.