Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 5

The Exposition of the Pratipadā Vrata for the Twelve Months

चैत्रे मासि जगद्ब्रह्मा ससज प्रथमेऽहनि । शुक्लपक्षे समग्रं वै तदा सूर्योदये सति ॥ ५ ॥

caitre māsi jagadbrahmā sasaja prathame'hani | śuklapakṣe samagraṃ vai tadā sūryodaye sati || 5 ||

ในเดือนไจตระ ณ วันแรกแห่งศุกลปักษ์ เมื่อยามอรุณรุ่งขึ้น พระพรหมผู้เป็นพรหมาแห่งจักรวาลได้ทรงสร้างโลกทั้งปวงให้ครบถ้วน

चैत्रेin (the month of) Caitra
चैत्रे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootचैत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; मासे इति विशेषण
मासिin the month
मासि:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
जगत्-ब्रह्माBrahmā, the creator of the world
जगत्-ब्रह्मा:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + ब्रह्मन्/ब्रह्मा (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: ‘जगत् (विश्वम्) एव ब्रह्मा’ (world-creator Brahmā); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
ससर्जcreated
ससर्ज:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलिट् (perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
प्रथमेon the first
प्रथमे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अहनि इति विशेषण
अहनिday
अहनि:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
शुक्ल-पक्षेin the bright fortnight
शुक्ल-पक्षे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक) + पक्ष (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः: ‘शुक्लः पक्षः’ → शुक्लपक्ष; पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
समग्रम्entire/complete
समग्रम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootसमग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (कर्म-विशेषण/क्रियाविशेषणवत्)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
तदाthen
तदा:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
सूर्य-उदयेat sunrise
सूर्य-उदये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक) + उदय (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: ‘सूर्यस्य उदयः’ → सूर्योदय; पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
सतिwhen (it) is/being
सति:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formसप्तमी-एकवचन, पुं/नपुंसक; वर्तमानकाले शतृ-प्रत्यय (present active participle) ‘being/when there is’; लोके सप्तमी (locative absolute)

Narada (in the anukramaṇikā-style narration summarizing cosmological chronology)

Vrata: none

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

B
Brahma
S
Surya

FAQs

It links cosmic creation to sacred time—Caitra, Śukla-pakṣa, and sunrise—teaching that dharma and ritual life should align with auspicious calendrical order (kāla).

By emphasizing sunrise and auspicious lunar timing, it supports the bhakti practice of beginning worship, japa, and pūjā at sāttvika times, orienting devotion around divine order in time.

It reflects Jyotiṣa/Vedāṅga usage: month (Caitra), pakṣa (Śukla), tithi framing (“first day”), and solar marker (sūryodaya) as a technical way to specify sacred timing.