Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 4

The Description of the Anukramaṇikā (Chapter-wise Summary) of the Varāha Purāṇa

अथादिकृतवृत्तांते रंभस्य चरितं ततः । दुर्जयस्य च तत्पश्चाच्छ्राद्धकल्प उदीरितः ॥ ४ ॥

athādikṛtavṛttāṃte raṃbhasya caritaṃ tataḥ | durjayasya ca tatpaścācchrāddhakalpa udīritaḥ || 4 ||

ต่อมาเมื่อจบเรื่องราวของอาทิกฤต ก็กล่าวถึงประวัติของรัมภา จากนั้นเล่าเรื่องทุรชัย และต่อด้วยการอธิบายพิธีกรรมศราทธะ (ศราทธะ-กัลปะ)

athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormConjunctive particle (निपात) indicating sequence
ādi-kṛta-vṛtta-anteat the end of the earlier narrative
ādi-kṛta-vṛtta-ante:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootādi (प्रातिपदिक) + kṛta (कृ धातु, क्त) + vṛtta (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
FormLocative/Saptamī (7), Singular (एकवचन); compound used adverbially: 'at the end of the earlier-composed account'
raṃbhasyaof Rambha
raṃbhasya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootraṃbha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive/Ṣaṣṭhī (6), Singular (एकवचन)
caritamthe story/deeds
caritam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcarita (चर् धातु, क्त; प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Prathamā (1) or Accusative/Dvitīyā (2), Singular (एकवचन); here as topic/item (narrative)
tataḥthereafter
tataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रमवाचक-अव्यय) 'thereafter/from that'
durjayasyaof Durjaya
durjayasya:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdurjaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive/Ṣaṣṭhī (6), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
tatthat
tat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1/2), Singular (एकवचन); deictic 'that' (with paścāt)
paścātafterwards
paścāt:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpaścāt (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक-अव्यय) 'afterwards'
śrāddha-kalpaḥthe rite-procedure of śrāddha
śrāddha-kalpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक) + kalpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative/Prathamā (1), Singular (एकवचन)
udīritaḥis proclaimed
udīritaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootud-īr (धातु)
FormPast passive participle (कृत्: क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative/Prathamā (1), Singular (एकवचन); 'has been proclaimed'

Suta (narrating the Anukramanika/contents to the sages, summarizing what is taught)

Vrata: Śrāddha (pitṛ-kriyā)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

A
Adikrita
R
Rambha
D
Durjaya
S
Shraddha

FAQs

It functions as an index-verse (anukramaṇikā), indicating that the text moves from exemplary narratives (Ādikṛt, Rambha, Durjaya) into applied dharma—specifically the Śrāddha-kalpa—showing how Purāṇic stories culminate in lived ritual duty toward ancestors.

Indirectly: by sequencing stories and then Śrāddha-vidhi, it frames devotion as not only praise and remembrance but also dharmic action—honoring lineage and tradition as part of a disciplined religious life that supports sattva and devotion.

Kalpa (ritual science) is explicitly signaled through the term “Śrāddha-kalpa,” pointing to procedural, rule-based performance of ancestral rites (pitṛ-kārya) in the Purāṇic presentation of Vedic ritual practice.