Adhyaya 127: Planetary Chariots, Dhruva-Bond (Pole-Star Axis), and the Śiśumāra Celestial Formation

Verse 1

*सूत उवाच ताराग्रहाणां वक्ष्यामि स्वर्भानोस्तु रथं पुनः अथ तेजोमयः शुभ्रः सोमपुत्रस्य वै रथः //

สุทากล่าวว่า “เราจักพรรณนาดวงดาวและดาวเคราะห์ทั้งหลาย และจักกล่าวถึงราชรถของสวรภานุ (ราหู) อีกครั้ง บัดนี้ราชรถของโอรสแห่งโสมะนั้นเป็นรัศมีล้วน สุกสว่าง และขาวผ่อง”

Verse 2

युक्तो हयैः पिशङ्गस्तु दशभिर् वातरंहसैः श्वेतः पिशङ्गः सारङ्गो नीलः श्यामो विलोहितः //

ราชรถนั้นเทียมด้วยม้าสิบตัวผู้เร็วประหนึ่งลม—มีตัวสีปิศังคะ (เหลืองน้ำตาล), ตัวสีขาว, ตัวสีน้ำตาลทอง, ตัวลายด่าง (สารังคะ), ตัวสีน้ำเงิน, ตัวสีคล้ำ และตัวสีแดงน้ำตาล (วิโลหิตะ)

Verse 3

श्वेतश्च हरितश्चैव पृषतो वृष्णिरेव च दशभिस्तु महाभागैर् उत्तमैर्वातसम्भवैः //

ทั้งศเวตะและหริตะ ปฤษตะและวฤษณิด้วย—พร้อมกันนั้นยังมีอีกสิบผู้มีบุญยิ่ง เป็นยอดเยี่ยม และกำเนิดจากวาตะ (วายุ)

Verse 4

ततो भौमरथश्चापि अष्टाङ्गः काञ्चनः स्मृतः अष्टभिर् लोहितैरश्वैः सध्वजैर् अग्निसम्भवैः सर्पते ऽसौ कुमारो वै ऋजुवक्रानुवक्रगः //

ถัดไปยังมีราชรถของภาวมะ (ดาวอังคาร) อันเป็นที่กล่าวถึง—เป็นราชรถทองประกอบด้วยแปดส่วน เทียมด้วยม้าแดงแปดตัว กำเนิดจากไฟและมีธงประจำรถ เขาผู้อ่อนวัยนั้นแล่นไปอย่างรวดเร็ว—บางคราวตรง บางคราวคด และคดตามแนวโค้งต่อเนื่อง

Verse 5

अतश्चाङ्गिरसो विद्वान् देवाचार्यो बृहस्पतिः गौराश्वेन तु रौक्मेण स्यन्दनेन विसर्पति //

ต่อจากนั้น พฤหสปติ ผู้สืบสายอังคิรส ผู้ทรงปัญญาและเป็นอาจารย์แห่งเทพทั้งหลาย เคลื่อนไปด้วยราชรถทองที่เทียมด้วยม้าสีขาวนวล (เการะ)

Verse 6

युक्तेनाष्टाभिरश्वैश्च ध्वजैरग्निसमुद्भवैः अब्दं वसति यो राशौ स्वदिशं तेन गच्छति //

เมื่อ ‘ปี’ สถิตอยู่ในราศีหนึ่ง โดยเทียมด้วยม้าแปดตัวและมีธงซึ่งกำเนิดจากเพลิง พึงดำเนินไปตามทิศที่เป็นธรรมชาติประจำราศีนั้น

Verse 7

युक्तेनाष्टाभिर् अश्वैश्च सध्वजैरग्निसंनिभैः रथेन क्षिप्रवेगेण भार्गवस्तेन गच्छति //

ภารควะ (ปรศุราม) ประทับบนรถศึกอันแล่นฉับไว เทียมด้วยม้าแปดตัว และมีธงดุจเปลวเพลิง แล้วเคลื่อนไปข้างหน้าในรถนั้น

Verse 8

ततः शनैश्चरो ऽप्यश्वैः सबलैर् वातरंहसैः कार्ष्णायसं समारुह्य स्यन्दनं यात्यसौ शनिः //

ต่อมา ศไนศจะระ (เสาร์) ก็เคลื่อนไป โดยขึ้นรถศึกเหล็กซึ่งเทียมด้วยม้าแข็งแรงรวดเร็วดุจสายลม

Verse 9

स्वर्भानोस्तु यथाष्टाश्वाः कृष्णा वै वातरंहसः रथं तमोमयं तस्य वहन्ति स्म सुदंशिताः //

สำหรับสวรภานุ (ราหู) มีม้าสีดำแปดตัว รวดเร็วดุจลม และเมื่อเทียมแน่นดีแล้ว ย่อมลากรถศึกของเขาซึ่งเป็นดุจความมืด

Verse 10

आदित्यनिलयो राहुः सोमं गच्छति पर्वसु आदित्यमेति सोमाच्च तमसो ऽन्तेषु पर्वसु //

ราหูผู้มีที่สถิตใกล้พระอาทิตย์ ย่อมเข้าหาพระจันทร์ในกาลแห่งปัรวัน และจากพระจันทร์ก็ไปสู่พระอาทิตย์—ดังนี้ในปัรวันอันเป็นปลายแห่งช่วงมืด เขาย่อมเคลื่อนไปตามปัรวันนั้น

Verse 11

ततः केतुमतस्त्वश्वा अष्टौ ते वातरंहसः पलालधूमवर्णाभाः क्षामदेहाः सुदारुणाः //

ต่อจากนั้น จากเคตุมตะได้บังเกิดม้าแปดตัว เร็วดุจลม มีสีดั่งควันจากฟางกอง ร่างกายผอมแห้ง และน่าเกรงขามยิ่งนัก

Verse 12

एते वाहा ग्रहाणां वै मया प्रोक्ता रथैः सह सर्वे ध्रुवे निबद्धास्ते निबद्धा वातरश्मिभिः //

ดังนี้เราได้พรรณนาพาหนะของเหล่าดาวเคราะห์พร้อมทั้งรถศึกของมันแล้ว ทั้งหมดถูกผูกไว้กับธรุวะ (ดาวเหนือ) ด้วยเชือกที่ทำจากรัศมีแห่งลม

Verse 13

एते वै भ्राम्यमाणास्ते यथायोगं वहन्ति वै वाय याभिरदृश्याभिः प्रबद्धा वातरश्मिभिः //

เหล่านี้หมุนเวียนไปตามสมควรแห่งตนและถูกพาไปตามครรลอง ถูกผูกด้วยพันธนาการที่มองไม่เห็น—เชือกจากรัศมีแห่งลม—จึงถูกลมพัดพาไป

Verse 14

परिभ्रमन्ति तद्बद्धाश् चन्द्रसूर्यग्रहा दिवि यावत्तमनुपर्येति ध्रुवं च ज्योतिषां गणः //

เมื่อถูกผูกไว้กับฐานนั้นแล้ว พระจันทร์ พระอาทิตย์ และดาวเคราะห์ทั้งหลายย่อมเวียนไปในท้องฟ้า ตราบเท่าที่หมู่ดวงประทีปยังคงโคจรรอบธรุวะ

Verse 15

यथा नद्युदके नोस्तु उदकेन सहोह्यते तथा देवगृहाणि स्युर् उह्यन्ते वातरंहसा तस्माद्यानि प्रगृह्यन्ते व्योम्नि देवगृहा इति //

ดุจเรือในสายน้ำย่อมถูกพัดพาไปพร้อมกับน้ำฉันใด โครงสร้างแห่งเทวสถาน (เทวคฤหะ) ก็อาจถูกกวาดไปด้วยแรงลมอันรุนแรงฉันนั้น เพราะเหตุนั้น เรือนทิพย์ที่ถูกยึดตรึงมั่นคง—ประหนึ่งถูกประคองไว้ในเวหา—จึงเรียกว่า ‘เทวคฤหะ’

Verse 16

यावत्यश्चैव ताराः स्युस् तावन्तो ऽस्य मरीचयः सर्वा ध्रुवनिबद्धास्ता भ्रमन्त्यो भ्रामयन्ति च //

มีดาวมากเท่าใด ก็มีรัศมีของท่านมากเท่านั้น รัศมีทั้งหมดผูกตรึงกับธรุวะ (ดาวเหนือ) เมื่อเคลื่อนวนก็ยังทำให้สิ่งอื่นหมุนเวียนไปด้วย

Verse 17

तैलपीडं यथा चक्रं भ्रमते भ्रामयन्ति वै तथा भ्रमन्ति ज्योतींषि वातबद्धानि सर्वशः //

ดุจล้อหีบน้ำมันที่หมุนเมื่อถูกหมุน ฉันใด ดวงสว่างทั้งหลายในฟ้าก็เวียนไปทั่วทุกทิศ ฉันนั้น เพราะถูกกำกับและขับเคลื่อนด้วยอำนาจแห่งวายุ

Verse 18

अलातचक्रवद्यान्ति वातचक्रेरितानि तु यस्मात्प्रवहते तानि प्रवहस्तेन स स्मृतः //

สิ่งทั้งหลายที่ถูกขับเคลื่อนด้วยกงล้อแห่งลม ย่อมเคลื่อนไปดุจวงไฟที่หมุนวน และเพราะสิ่งเหล่านั้นไหลเคลื่อนไปโดยอาศัยท่าน จึงระลึกถึงท่านด้วยนามว่า ‘ประวหสเตนะ’ คือ “ผู้มีหัตถ์ก่อให้เกิดการไหลไปข้างหน้า”

Verse 19

एवं ध्रुवे नियुक्तो ऽसौ भ्रमते ज्योतिषां गणः एष तारामयः प्रोक्तः शिशुमारे ध्रुवो दिवि //

ดังนี้ เมื่อประจำอยู่ที่ธรุวะ หมู่ดวงสว่างทั้งหลายย่อมเวียนรอบ รูปแบบที่ประกอบด้วยดาวนี้เรียกว่า ‘ศิศุมาระ’ และธรุวะตั้งมั่นอยู่ในท้องฟ้า

Verse 20

यदह्ना कुरुते पापं तं दृष्ट्वा निशि मुञ्चति शिशुमारशरीरस्था यावत्यस्तारकास्तु ताः //

บาปใดที่มนุษย์ทำในเวลากลางวัน เมื่อได้เห็น (ศิศุมาระ) ในเวลากลางคืนก็พ้นจากบาปนั้น—ตามขอบเขตแห่งดวงดาวทั้งหลายที่สถิตอยู่ในกายของศิศุมาระ

Verse 21

वर्षाणि दृष्ट्वा जीवेत तावदेवाधिकानि तु शिशुमाराकृतिं ज्ञात्वा प्रविभागेन सर्वशः //

เมื่อพิจารณาปีที่กำหนดไว้แล้ว บุคคลย่อมมีอายุเท่านั้น—และยิ่งกว่านั้น—เมื่อรู้โดยการแบ่งส่วนอย่างถูกต้องถึงผังจักรวาลท้องฟ้าในรูป “ศิศุมาระ” โดยรอบด้าน

Verse 22

उत्तानपादस्तस्याथ विज्ञेयः सोत्तरो हनुः यज्ञो ऽधरस्तु विज्ञेयो धर्मो मूर्धानमाश्रितः //

พึงรู้ว่า สำหรับเขา (วาสตุ-ปุรุษะ) อุตตานปาทะคือขากรรไกรบน; ยัชญะคือขากรรไกรล่าง; และธรรมะสถิตตั้งมั่นอยู่ที่ศีรษะ

Verse 23

हृदि नारायणः साध्या अश्विनौ पूर्वपादयोः वरुणश्चार्यमा चैव पश्चिमे तस्य सक्थिनी //

พึงตั้งนารายณะไว้ที่หัวใจ; หมู่สาธยะก็อยู่ ณ ที่นั้นด้วย อัศวินทั้งสองประจำที่เท้าหน้า และวรุณะพร้อมอริยมันประจำที่ต้นขาหลังของรูปนั้น

Verse 24

शिश्ने संवत्सरो ज्ञेयो मित्रश्चापानमाश्रितः पुच्छे ऽग्निश्च महेन्द्रश्च मरीचिः कश्यपो ध्रुवः //

พึงรู้ว่า ณ อวัยวะกำเนิดคือสํวัตสร (ปี) มิitraสถิตในบริเวณอปานะ ส่วนที่หางมีอัคนีและมหิन्द्र และที่นั่นยังมีมรีจิ กัศยปะ และธรุวะด้วย

Verse 25

एष तारामयः स्तम्भो नास्तमेति न वोदयम् नक्षत्रचन्द्रसूर्याश्च ग्रहास्तारागणैः सह //

นี่คือเสาค้ำจักรวาลอันประกอบด้วยดวงดาว; มันไม่ตกและไม่ขึ้นโดยแท้จริง พร้อมกันนั้นมีหมู่นักษัตร พระจันทร์และพระอาทิตย์ และดาวเคราะห์ทั้งหลายร่วมกับหมู่ดาว

Verse 26

तन्मुखाभिमुखाः सर्वे चक्रभूता दिवि स्थिताः ध्रुवेणाधिष्ठिताश्चैव ध्रुवमेव प्रदक्षिणम् //

ทั้งหมดหันหน้าไปยังท่านนั้นและดำรงอยู่บนฟ้าเป็นวงกลมดุจจักร เมื่อมีธรุวะเป็นผู้สถิตกำกับแล้ว ย่อมเวียนประทักษิณ (เวียนขวา) รอบธรุวะเท่านั้น

Verse 27

परियान्ति सुरश्रेष्ठं मेढीभूतं ध्रुवं दिवि आग्नीध्रकाश्यपानां तु तेषां स परमो ध्रुवः //

ในสวรรค์ เหล่าเทพผู้ประเสริฐเวียนไปตามวิถีของตนรอบธรุวะผู้มั่นคงดุจเสาแกน (เมฑี) สำหรับสายวงศ์ของอัคนีธระและกัศยปะ ท่านนั้นแลคือธรุวะสูงสุด

Verse 28

एक एव भ्रमत्येष मेरोरन्तरमूर्धनि ज्योतिषां चक्रमादाय आकर्षंस्तमधोमुखः मेरुमालोकयन्नेव प्रतियाति प्रदक्षिणम् //

ท่านนี้เพียงผู้เดียวหมุนเวียนอยู่บนยอดด้านในของเขาพระเมรุ แบกจักรแห่งดวงสว่างทั้งหลายและฉุดให้ตามไปเบื้องหลัง เมื่อหันหน้าลงต่ำและยังแลเห็นเมรุอยู่ ก็เวียนกลับมาอีกครั้งด้วยการประทักษิณเวียนขวา