Shloka 51
Adhyaya 91 — The Gods’ Hymn to Kātyāyanī and the Goddess’ Prophecy of Future Manifestations
Sanskrit
इत्थं यदा यदा बाधा दानवोत्था भविष्यति ।
तदा तदावतार्याहं करिष्याम्यरिसंक्षयम् ॥
Transliteration
itthaṃ yadā yadā bādhā dānavotthā bhaviṣyati | tadā tadāvatīryāhaṃ kariṣyāmy ari-saṃkṣayam ||
Translation
ดังนี้ เมื่อใดก็ตามที่ความทุกข์ภัยอันเกิดจากเหล่าทานวะบังเกิด เมื่อนั้นเมื่อนั้นเราจักอวตารลงมาและยังความพินาศแก่ศัตรูทั้งหลาย।
Speakers
Devī (as narrator/speaker) within the Devi Mahatmyam frame
Primary Deities
Devī (Durgā/Caṇḍikā)
Key ThemesShaktismRecurring divine interventionCosmic cycles of disorder and restorationAssurance to devotees