Shloka 28
Adhyaya 9 — Lineage of Manus
न चापि कौशिकश्रेष्ठस्तस्य राज्ञोऽपरध्यते ।
स्वर्गप्राप्तिकरो ब्रह्मन्नपकारपदे स्थितः ॥
na cāpi kauśikaśreṣṭhastasya rājño 'paradhyate / svargaprāptikaro brahmannapakārapade sthitaḥ
‘และโอ ผู้ประเสริฐแห่งเกาศิกะ! ท่านอย่ากระทำความผิดใด ๆ ต่อพระราชานั้นเลย โอ พราหมณ์ เขาดำรงอยู่ในภาวะอันนำไปสู่การบรรลุสวรรค์ มิใช่ในที่แห่งความพินาศ’
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse reframes apparent cruelty or conflict as a dharmic ordeal when it conduces to spiritual merit. It cautions against quick moral judgments when larger karmic trajectories are in play.
Carita: moral-interpretive narration centered on a king and sages; not a genealogical list but an exemplary episode.
‘Svarga’ can be read as elevated consciousness attained through steadfastness. The ‘apakāra-pada’ denial implies that suffering, when aligned with dharma, is transformative rather than merely punitive.