Adhyaya 87: The Slaying of Dhumralochana and the Emergence of Kali; the Fall of Chanda and Munda (Chamunda Named)

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयमहापुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये धूम्रलोचनवधो नाम षडशीतीतमोऽध्यायः । सप्तशीतीतमोऽध्यायः- ८७ ऋषिरुवाच— आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥

ดังนี้ ในศรีมารกัณฑेयมหาปุราณะ ในสวารฺณิกมนวันตระ ในเทวีมหาตมยะ บทที่แปดสิบหกชื่อว่า ‘การสังหารธูมรโลจนะ’ ได้สิ้นสุดลงแล้ว บัดนี้บทที่แปดสิบเจ็ดเริ่มขึ้น ฤๅษีกล่าวว่า: ต่อมาเหล่าไทตยะซึ่งมีจัณฑะและมุณฑะเป็นผู้นำ ตามบัญชาของศุมภะ ได้ยกทัพจตุรงคเสนาออกไป พร้อมชูอาวุธขึ้นสูง।

Verse 2

ददृशुस्ते ततो देवीं ईषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥

แล้วพวกเขาก็เห็นพระเทวี—ประทับอย่างมั่นคงพร้อมรอยยิ้มบาง ๆ บนหลังสิงโต—อยู่บนยอดทองอันยิ่งใหญ่แห่งภูผาอันทรงศักดิ์นั้น

Verse 3

ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये सत्समीपगाः ॥

ครั้นเห็นพระนางแล้ว พวกเขาก็พยายามจะจับกุมด้วยความพร้อมเพรียง; บางพวกขึ้นคันธนูและถือดาบไว้ในมือ ส่วนอีกพวกก็กรูกันเข้าไปใกล้พระนาง

Verse 4

ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन् प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥

ครั้นนั้น อัมพิกาทรงกริ้วอย่างรุนแรงต่อเหล่าศัตรู; ด้วยพระพิโรธนั้น ในขณะเดียวพระพักตร์ของพระนางก็กลายเป็นสีดุจหมึก (มืดดำยิ่ง)

Verse 5

भ्रुकुटीकुटिलात्तस्याः ललाटफलकाश् द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥

จากหน้าผากของนางที่ย่นด้วยการขมวดคิ้ว ไม่นานนักกาลีผู้มีพักตร์ดุร้ายก็อุบัติขึ้น ถือดาบและบ่วงบาศ (ปาศะ) ในพระหัตถ์

Verse 6

विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरिधानाः शुष्कमांसातिभैरवा ॥

นางถือคทาอัศจรรย์ที่มียอดเป็นกะโหลก ประดับพวงมาลัยศีรษะมนุษย์ นุ่งห่มหนังเสือ และน่าหวาดผวายิ่งนัก ผ่ายผอมดุจเนื้อที่แห้งกรัง

Verse 7

अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥

พระโอษฐ์ของนางอ้ากว้างยิ่งนัก น่าสะพรึงด้วยพระชิวหาที่แลบยาว พระเนตรลึกโหลและแดงดุจโลหิต และด้วยเสียงคำรามของนางก็แผ่เต็มไปทั่วทุกทิศทุกทาง

Verse 8

सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणाम् अभक्षयत तद्बलम् ॥

นางพุ่งเข้าด้วยความเร็ว เข่นฆ่าอสูรใหญ่ทั้งหลาย และ ณ ที่นั้นท่ามกลางกองทัพของผู้เกลียดชังเทพ นางก็กลืนกินหมู่พลนั้นทั้งหมด

Verse 9

पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहियोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥

นางคว้าช้างทั้งหลายพร้อมผู้ขี่ที่ถือขอช้างและตะขอ อีกทั้งมีเสียงกระดิ่งของนักรบก้องกังวาน ด้วยพระหัตถ์เดียว แล้วเหวี่ยงลงสู่พระโอษฐ์ของนาง

Verse 10

तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश् चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥

ฉันนั้นเทวีได้เหวี่ยงนักรบ ม้าทั้งหลาย และรถศึกรวมทั้งสารถีลงสู่พระโอษฐ์ แล้วเคี้ยวด้วยพระทนต์—น่าสะพรึงกลัวยิ่งนักเมื่อได้เห็น।

Verse 11

एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसाऽन्यमपोथयत् ॥

คนหนึ่งนางคว้าด้วยเส้นผม อีกคนหนึ่งด้วยลำคอ; คนหนึ่งนางเหยียบย่ำด้วยพระบาท และอีกคนหนึ่งนางบดขยี้ด้วยพระอุระ।

Verse 12

तैर् मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथाऽसुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर् मथितान्यपि ॥

อาวุธทั้งหลาย—ศัสตราวุธอันยิ่งใหญ่—ที่อสูรเหล่านั้นปล่อยออกมา เทวีทรงกริ้วจึงคาบไว้ด้วยพระโอษฐ์ และยังบดด้วยพระทนต์อีกด้วย।

Verse 13

बलिनां तद्बलं सर्वम् असुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाऽभक्षयच्चान्यान् अन्यांश्चाताडयत्तथा ॥

กำลังทั้งปวงของเหล่าอสูรผู้แข็งแกร่งแต่จิตชั่วนั้น เทวีทรงบดขยี้เสีย; บางพวกทรงกลืนกิน และบางพวกทรงประหารให้ล้มลงด้วย।

Verse 14

असिना निहताः केचित् केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशम् असुरा दन्ताग्राभिहता रणॆ ॥

บางพวกถูกสังหารด้วยพระขรรค์ บางพวกถูกตีด้วยคทากะโหลก; และเหล่าอสูรถึงความพินาศในสมรภูมิ แม้ถูกกระทบด้วยปลายพระทนต์ก็ตาม।

Verse 15

क्षणेन तन्महासैन्यमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिमैर्भोमाक्षीं तां महासुरः ॥

ในชั่วพริบตา กองทัพอสูรอันมหึมานั้นถูกทำลายสิ้น ครั้นเห็นโภมักษีผู้ดุร้ายยิ่ง มหาอสูรจัณฑะก็พุ่งเข้าหานางด้วยเจตนาอันกร้าวรุนแรง.

Verse 16

शरवर्षैर्महाभीमैर्भोमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥

ด้วยห่าฝนศรอันคมกริบและน่าสะพรึง มหาอสูรได้ปกคลุมโภมักษีไว้; และมุณฑะก็ปกคลุมนางด้วยจักรที่ขว้างนับพัน ๆ.

Verse 17

तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥

จักรจำนวนมากเหล่านั้นพุ่งสู่ใบหน้าของนางและส่องประกาย; ท่ามกลางกลุ่มหนาทึบแห่งอาวุธ พวกมันเจิดจ้าดุจดวงอาทิตย์นับมาก.

Verse 18

ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवक्त्रान्तर्दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥

แล้วกาลีก็หัวเราะด้วยโทสะอันรุนแรง—น่าสะพรึง ด้วยเสียงคำรามดุจไภรวะ; ปากอ้ากว้างน่ากลัว ฟันที่ลุกโชติช่วงชวนให้หวาดผวา.

Verse 19

उत्थाय च महासींहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥

แล้วพระเทวีก็ลุกขึ้นดุจสิงห์ใหญ่ พุ่งเข้าหาจัณฑะ นางคว้าผมของเขาไว้ แล้วฟันศีรษะเขาด้วยพระขรรค์ของนาง.

Verse 20

छिन्ने शिरसि दैत्येन्द्रश्चक्रे नादं सुभैरवम् । तेन नादेन महता त्रासितं भुवनत्रयम् ॥

เมื่อศีรษะของเขาถูกตัด ขุนแห่งไทตยะก็เปล่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึงยิ่ง; ด้วยมหาเสียงนั้น ไตรโลกสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว.

Verse 21

अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहता रुषा ॥

แล้วมุณฑะเห็นจัณฑะถูกสังหารก็พุ่งเข้าหานาง; นางเองด้วยความพิโรธฟันเขาด้วยดาบและโค่นลงสู่พื้นดิน.

Verse 22

हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥

ต่อมาไพร่พลที่เหลือเห็นจัณฑะล้มลงและมุณฑะผู้กล้าหาญยิ่งก็ (ล้มลง) จึงแตกหนีด้วยความหวาดกลัวไปตามทิศต่าง ๆ.

Verse 23

शिरञ्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥

กาลีถือศีรษะของจัณฑะและของมุณฑะด้วย (ศีรษะ) เข้าไปหา จัณฑิกา แล้วกล่าวถ้อยคำปนเสียงหัวเราะกึกก้องอันดุร้ายอย่างยิ่ง.

Verse 24

मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥

‘ข้านำจัณฑะและมุณฑะ—สัตว์ร้ายใหญ่ทั้งสอง—มาถวายต่อหน้าเจ้าแล้ว ในยัญพิธีแห่งสงคราม เจ้าเองจักสังหารศุมภะและนิศุมภะ’

Verse 25

ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चणाडमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥

ฤๅษีกล่าวว่า— ครั้นแล้ว เมื่อทอดพระเนตรอสูรผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสอง คือ จัณฑะและมุณฑะ ซึ่งถูกนำมาถวายต่อหน้าแล้ว จัณฑิกาผู้เป็นมงคลได้ตรัสกับพระแม่กาลีด้วยถ้อยคำอ่อนโยน

Verse 26

श्रीदेव्युवाच यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवि भविष्यसि ॥

พระเทวีผู้ประเสริฐตรัสว่า— เพราะเธอมาโดยจับจัณฑะและมุณฑะไว้ ฉะนั้น โอ้เทวี ในโลกเธอจักเป็นที่เลื่องลือด้วยนามว่า ‘จามุณฑา’