Shloka 33
Adhyaya 81 — Death of Nishumbha
तत्किमेतन्महाभाग यन्मोहो ज्ञानिनोरपि ।
ममास्य च भवत्येषा विवेकान्धस्य मूढता ॥
tat kim etan mahābhāga yan moho jñānino r api / mamāsya ca bhavaty eṣā vivekāndhasya mūḍhatā
โอท่านผู้ประเสริฐ สิ่งใดกันเล่าที่ทำให้ความหลงเกิดขึ้นได้แม้ในผู้มีความรู้? และเหตุใดความเขลานี้จึงมาถึงข้าพเจ้าด้วย—ผู้ซึ่งวิจารณญาณกลับมืดบอดไปแล้ว?
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Intellectual knowledge alone does not guarantee freedom from delusion; without steady viveka (discriminative clarity), even the ‘knower’ can be overcome by moha. Ethically, it cautions against pride in learning and urges vigilance, humility, and devotion.
Primarily Dharmānucarita/Upadeśa within the Purāṇic narrative (not a core pañcalakṣaṇa item like sarga or manvantara). It functions as theological-philosophical exposition supporting the Māhātmya’s praise of Devī.
‘Blind discernment’ indicates that buddhi can be veiled by Śakti’s māyā; liberation requires not mere cognition but a transformed, grace-aligned awareness. The verse sets up Mahāmāyā as the power that can both bind and, when propitiated, release.