Shloka 85

Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala

Sanskrit

पक्षिण ऊचुः तं तादृशमथालक्ष्य क्रूरदृष्टिं सुनिष्ठुरम् ।

वदन्तमतिदुःशीलं कस्त्वमित्याह पार्थिवः ॥

Transliteration

pakṣiṇa ūcuḥ taṃ tādṛśam athālakṣya krūradṛṣṭiṃ suniṣṭhuram | vadantam atiduḥśīlaṃ kas tvam ity āha pārthivaḥ ||

Translation

ฝูงนกกล่าวว่า เมื่อเห็นเขาเป็นเช่นนั้น—สายตาดุดันน่ากลัว โหดแข็งยิ่งนัก และกล่าวถ้อยคำด้วยมารยาทเลวร้าย—พระราชาจึงถามว่า “เจ้าคือผู้ใด?”

Speakers

• The Birds (Dharmapakṣīs) narrating; the King (pārthiva) speaking within the narrated scene

Key Themes

• Dharma
• Ethics of speech
• Kingship and discernment
• Character assessment