Shloka 3

Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala

Sanskrit

पक्षिण ऊचुः विश्वामित्रवचः श्रुत्वा स राजा प्रययौ शनैः ।

शैव्यानुगतो दुःखी भार्यया बलपुत्रया ॥

Transliteration

pakṣiṇa ūcuḥ viśvāmitravacaḥ śrutvā sa rājā prayayau śanaiḥ | śaivyānugato duḥkhī bhāryayā balaputrayā ||

Translation

ฝูงนกกล่าวว่า: ครั้นได้ฟังถ้อยคำของวิศวามิตรแล้ว พระราชานั้นก็เสด็จออกไปอย่างช้า ๆ ด้วยความโศกเศร้า ทรงติดตามนางไศวียาไป พร้อมด้วยพระมเหสีและพระโอรสผู้เยาว์.

Speakers

• The Birds (Dharmapakṣīs) narrating

Key Themes

• Frame narrative
• Kingship and exile
• Human sorrow and attachment
• Narrative transition (movement to next episode)