Shloka 102
Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala
Sanskrit
एवं स निवसन्नित्यं सस्मार दयितं सुतम् ।
आर्याञ्चात्मसमाविष्टां हृतसर्वस्व आतुरः ॥
Transliteration
evaṃ sa nivasan nityaṃ sasmāra dayitaṃ sutam | āryāṃ cātma-samāviṣṭāṃ hṛta-sarvasva āturaḥ ||
Translation
ดังนั้นเมื่อพำนักอยู่ที่นั่นเนืองนิตย์ เขายังคงระลึกถึงบุตรอันเป็นที่รักครั้งแล้วครั้งเล่า; และเมื่อถูกพรากจากทรัพย์สมบัติทั้งปวงจนทุกข์ร้อน เขายังครุ่นคิดถึงภรรยาผู้ประเสริฐซึ่งฝังลึกอยู่ในดวงใจด้วย
Speakers
Narratorial voice within the Devi Mahatmyam frame (recounting the condition of Suratha/Samādhi before approaching the Goddess)
Key Themes
Vairagya vs. attachmentHuman grief and longingSamsara and mental bondagePrelude to devotion (bhakti) and refuge-seeking