Shloka 27
Adhyaya 78 — Hymn to Surya and the Distribution of Solar Splendour; Genealogy of Vaivasvata and Chaya’s Line
ततः पूर्वसुतो योऽस्याः सोऽभूद्वैवस्वतो मनुः ।
द्वितीयश्च यमः शापाद्धर्मदृष्टिरभूत् सुतः ॥
tataḥ pūrvasuto yo 'syāḥ so 'bhūd vaivasvato manuḥ / dvitīyaś ca yamaḥ śāpād dharmadṛṣṭir abhūt sutaḥ
บุตรคนแรกของนางได้เป็นไววัสวตมนู และบุตรคนที่สองคือยมะ แต่ด้วยอำนาจแห่งคำสาป บุตรอีกคนหนึ่งได้เป็น “ธรรมทฤศฏิ” ผู้เห็นธรรมะ
FAQs
Cosmic offices (Manu as lawgiver, Yama as judge) are grounded in lineage and merit, yet narratives also stress accountability: curses represent moral causality shaping destinies.
Manvantara + Vaṃśa: it directly names the Manu of the Vaivasvata period and links him to the Solar genealogy.
Manu and Yama can be read as complementary principles: governance of life (social order) and governance of death (ethical reckoning). ‘Dharma-dṛṣṭi’ symbolizes conscience awakened through karmic pressure.