Shloka 29

Adhyaya 74 — King Svarashtra, the Deer-Queen’s Curse, and the Rise of Tamasa Manu

Sanskrit

मया चोक्तं तवाज्ञानादपराधः कृतो मुने । प्रसादं कुरु शापं मे न भवान् दातुमर्हति ॥

Transliteration

mayā coktaṃ tavājñānād aparādhaḥ kṛto mune / prasādaṃ kuru śāpaṃ me na bhavān dātum arhati

Translation

แล้วข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘ข้าแต่ฤๅษีผู้ควรบูชา ด้วยความไม่รู้ ข้าพเจ้าได้ล่วงเกินไป ขอได้โปรดเมตตา—อย่าประทานคำสาปแก่ข้าพเจ้าเลย’

Speakers

• Girl (past-life of the doe) pleading to Sutapā (sage’s son in stag form)

Key Themes

• Repentance
• Ignorance as a cause of wrongdoing
• Mercy vs justice