Shloka 20

Adhyaya 74 — King Svarashtra, the Deer-Queen’s Curse, and the Rise of Tamasa Manu

Sanskrit

का त्वं ब्रूहि मृगी वाक्यं कथं मानुषवद्वदेत् । कश्चैव लोलो यो विघ्नं त्वत्सङ्गे कुरुते मम ॥

Transliteration

kā tvaṃ brūhi mṛgī vākyaṃ kathaṃ mānuṣavad vadet / kaś caiva lolo yo vighnaṃ tvatsaṅge kurute mama

Translation

เจ้าคือผู้ใด โอแม่กวาง? จงบอกมา—เหตุใดเจ้าจึงกล่าววาจาดุจมนุษย์? และผู้ใดเล่าผู้แปรปรวนที่ก่ออุปสรรคต่อการได้อยู่ร่วมกับเจ้า?

Speakers

• Rājā (king) speaking to the doe (mṛgī)

Key Themes

• Karma
• Rebirth (yoni)
• Speech as a mark of prior human status
• Desire and obstruction