Shloka 19

Adhyaya 72 — The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)

Sanskrit

ततः स राजा रभसा परिष्वज्याह मानिनीम् ।

प्रिये ! प्रसन्न एवाहं भूयोऽप्येवं ब्रवीषि किम् ॥

Transliteration

tataḥ sa rājā rabhasā pariṣvajyāha māninīm | priye! prasanna evāhaṃ bhūyo 'pyevaṃ bravīṣi kim ||

Translation

แล้วพระราชาทรงโอบกอดนางผู้เป็นที่รักซึ่งมีศักดิ์ศรีด้วยความกระตือรือร้น ตรัสว่า “ที่รัก เราพอพระทัยอยู่แล้ว ไฉนเจ้าจึงกล่าวเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า?”

Speakers

• King to queen

Key Themes

• Conciliation
• Royal generosity
• Household harmony