Shloka 38

Adhyaya 70 — The King Confronts the Rakshasa and Restores the Brahmin’s Wife

Sanskrit

राजोवाच अस्मिन् कृते कृतं सर्वं त्वया मे रजनीचर ।

आगन्तव्यञ्च ते वीर कार्यकाले स्मृतेन मे ॥

Transliteration

rājovāca asmin kṛte kṛtaṃ sarvaṃ tvayā me rajanīcara / āgantavyañ ca te vīra kāryakāle smṛtena me

Translation

พระราชาตรัสว่า “เมื่อสิ่งนี้สำเร็จแล้ว เจ้าผู้ท่องราตรีก็ได้ทำทุกสิ่งเพื่อเราแล้ว และเจ้าผู้กล้า เมื่อมีภารกิจ—ทุกครั้งที่เราระลึกและเรียกหา—เจ้าจงมาปรากฏ”

Speakers

• King to the Rākṣasa (within Markandeya’s narration)

Key Themes

• Kingship and obligation
• Instrumental use of power
• Protection and enforcement
• Reciprocal pact