Shloka 27

Adhyaya 70 — The King Confronts the Rakshasa and Restores the Brahmin’s Wife

Sanskrit

मार्कण्डेय उवाच एवम् चिन्तयतस्तस्य पुनरप्याह राक्षसः ।

प्रणामनम्रो राजानं बद्धाञ्जलिपुटो मुने ॥

Transliteration

mārkaṇḍeya uvāca evaṃ cintayat as tasya punar apy āha rākṣasaḥ |

praṇāma-namro rājānaṃ baddhāñjali-puṭo mune ||

Translation

มารกัณฑยะกล่าวว่า “เมื่อเขาคิดดังนั้น รากษสก็กล่าวขึ้นอีกครั้ง—โอฤๅษี—โดยนอบน้อมถวายบังคมแด่พระราชาและประนมมือ”

Speakers

• Mārkaṇḍeya narrating; rākṣasa addressing the king

Key Themes

• Kingship
• Dharma
• Supplication/śaraṇāgati
• Power and restraint