Shloka 16

Adhyaya 65 — Svarocis Enjoys on the Mountain; A Debate on Marital Fidelity and Desire

Sanskrit

एतासाञ्च यदीष्टोऽयं तत्किं प्राणान्न मुञ्चति ।

आलिङ्गत्यपरां कान्तां ध्यातो वै कान्तयाऽन्यया ॥

Transliteration

etāsāñ ca yadiṣṭo 'yaṃ tat kiṃ prāṇān na muñcati |

āliṅgaty aparāṃ kāntāṃ dhyāto vai kāntayā 'nyayā ||

Translation

หากเขาเป็นที่ปรารถนาแท้ของนางทั้งหลาย เหตุใดจึงไม่ยอมสละชีวิต (เพื่อสตรีผู้หนึ่ง)? แต่เมื่อถูกโอบกอดโดยหญิงคนหนึ่ง เขาก็ยังถูกอีกหญิงหนึ่งระลึกคิดถึงอยู่

Speakers

• Didactic narrator within the Dharmapakṣī discourse (exact speaker not named in provided verses)

Key Themes

• Dharma
• Psychology of desire
• Inconstancy
• Attachment