Shloka 23
Adhyaya 62 — The Fire-God Enters the Brahmin Youth; Varuthini’s Love-Sickness and Kali’s Disguise
सा तं दृष्ट्वा वरारोहा किञ्चिदुत्फुल्ललोचना ।
समेत्य प्राह तन्वङ्गी प्रसीदेति पुनः पुनः ॥
sā taṃ dṛṣṭvā varārohā kiñcid utphulla-locanā | sametya prāha tanvaṅgī prasīdeti punaḥ punaḥ ||
ครั้นเห็นเขา สตรีผู้มีสะโพกงามนั้นดวงตาพลันสว่างขึ้นเล็กน้อย นางเข้าไปใกล้ แล้วสตรีผู้เพรียวบางนั้นกล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า “โปรดเมตตาเถิด”
{ "primaryRasa": "shringara", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The repeated ‘prasīda’ shows how longing can override caution. The narrative invites discernment: emotional intensity is not identical with righteousness.
Ākhyāna (character-driven moral narrative).
‘Brightened eyes’ symbolizes the mind’s quickening under desire; repetition indicates how samskāras (habit energies) press the will toward a foregone conclusion.