Shloka 19

Adhyaya 58 — The Kurma-Form of Narayana: Mapping Bharata through Nakshatras, Regions, and Planetary Afflictions

Sanskrit

तथैव पर्णशबराः पादे वै पूर्वदक्षिणे ।

आश्लेषर्क्षं तथा पैत्र्यं फाल्गुण्यः प्रथदमास्तथा ॥

Transliteration

tathaiva parṇaśabarāḥ pāde vai pūrvadakṣiṇe / āśleṣarkṣaṃ tathā paitryaṃ phālguṇyaḥ prathadamās tathā

Translation

เช่นเดียวกัน ณ พาดทิศตะวันออกเฉียงใต้มีชาวปรฺณศพรตั้งอยู่ นักษัตรอาศฺเลษา อารฺกษะ และไปตฺรฺยะ; ทั้งหมู่ฟาลฺคุนีและปรถทมา ก็จัดวางไว้ตามผังนี้

Word by Word

• तथा: thus/likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण अव्यय)

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Emphatic particle (निश्चयार्थक/अवधारणार्थक अव्यय)

• पर्णशबराः: Parṇaśabaras
• पर्णशबराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: parṇa + śabara (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); कर्मधारय: 'leaf(-clad) Śabaras' / 'Parṇa-Śabaras' (gentilic)

• पादे: in the quarter/section (pāda)
• पादे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: pāda (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)

• वै: indeed/for sure
• वै: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: vai (अव्यय)
• Form: Particle (निपात)

• पूर्वदक्षिणे: in the east-south (southeastern)
• पूर्वदक्षिणे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: pūrva + dakṣiṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); द्वन्द्व (directional): 'eastern and southern' used as a single compound adjective qualifying pāde

• आश्लेषर्क्षम्: the Āśleṣā asterism
• आश्लेषर्क्षम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: āśleṣā + ṛkṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: 'Āśleṣā's star/asterism'

• तथा: and likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण अव्यय)

• पैत्र्यम्: Paitrya (pertaining to the Fathers)
• पैत्र्यम्: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: paitrya (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); adjective (derived from pitṛ)

• फाल्गुण्यः: the Phālgunīs (asterisms)
• फाल्गुण्यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: phālgunī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); name of asterisms (Phālgunīs)

• प्रथदमाः: the first ones
• प्रथदमाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: prathama (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); used substantively

• तथा: also/likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tathā (अव्यय)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण अव्यय)

Speakers

• Narrative voice within the Purāṇic exposition (speaker not specified in provided excerpt)

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Key Themes

• Astral mapping
• Directional cosmography
• Tribal ethnonyms in Purāṇic geography

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The passage demonstrates a ‘cosmic inclusivity’ model: even forest/tribal communities are assigned a precise place within the same astral-terrestrial order.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

Sthāna, with astral correspondences.

What is the esoteric significance?

Pitṛ-associated nomenclature (e.g., Paitrya) hints at ritual cosmology: directions and nakṣatras can encode ancestral/ritual currents mapped onto space.