Shloka 59

Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)

Sanskrit

अब्रह्मचारिणाधीतमिज्या चाविदुषा कृता ।

तपोवने ग्राम्यभुजां तथैवानिर्वजितात्मनाम् ॥

Transliteration

abrahmacāriṇādhītam ijyā cāviduṣā kṛtā | tapovane grāmyabhujāṃ tathaivānirvajitātmanām ||

Translation

ความรู้ที่ได้มาจากผู้ไม่รักษาพรหมจรรย์/ความสำรวม, ยัญที่ประกอบโดยผู้เขลา, และการบำเพ็ญตบะในป่าโดยผู้ที่ยังบริโภคอาหารแบบ ‘ชาวบ้าน’ อันฟุ้งเฟ้อ—รวมทั้งผู้ที่จิตยังไม่บริสุทธิ์—ล้วนเป็นสิ่งบกพร่อง।

Speakers

• Unspecified in input; continuing address to a ‘Yakṣa’ in this chapter’s counsel

Key Themes

• Dharma
• Ritual qualification (adhikāra)
• Austerity vs hypocrisy
• Purity of mind
• Brahmacarya