Shloka 33
Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)
दुःखोद्भवाः स्मृता ह्येते सर्वे वाधर्मलक्षणाः ।
नैषां भार्यास्ति पुत्रो वा सर्वे ते ह्यूर्ध्वरेतसः ॥
निरृतिश्च तथा चान्या मृत्योर्भार्याभवन्मुने ।
अलक्ष्मीर्नाम तस्याञ्च मृत्योः पुत्राश्चतुर्दश ॥
duḥkhodbhavāḥ smṛtā hy ete sarve vādharmalakṣaṇāḥ | naiṣāṃ bhāryāsti putro vā sarve te hy ūrdhvaretasaḥ ||
nirṛtiś ca tathā cānyā mṛtyor bhāryābhavan mune | alakṣmīr nāma tasyāṃ ca mṛtyoḥ putrāś caturdaśa ||
ทั้งหมดนี้ถูกจดจำว่าเกิดจากความทุกข์ และล้วนมีเครื่องหมายแห่งอธรรม พวกเขาไม่มีภรรยาและไม่มีบุตร ทั้งหมดเป็น “อูรธวเรตัส” คือปราศจากการสืบพันธุ์ตามปกติ โอ้ฤๅษี นิรฤติยังได้เป็นชายาอีกองค์ของมัจจุราช; ในครรภ์นางให้กำเนิดธิดานามว่า อลักษมี และในสายนี้มัจจุราชมีบุตรชายสิบสี่คน