Shloka 41
Adhyaya 48 — The Emanation of Beings from Brahma: Night, Day, Twilight, and the Orders of Creation
Sanskrit
इन्द्रियार्तेषु भूतेषु शरीरेषु च स प्रभुः ।
नानात्वं विनियोगञ्च धातैव व्यदधात् स्वयम् ॥
Transliteration
indriyārtheṣu bhūteṣu śarīreṣu ca sa prabhuḥ | nānātvaṃ viniyogañ ca dhātā eva vyadadhāt svayam ||
Translation
ในอารมณ์แห่งอินทรีย์ ในธาตุทั้งหลาย และในกายทั้งหลาย พระผู้เป็นเจ้า—ธาตฤ ผู้ทรงกำหนด—ทรงสถาปนาความหลากหลายและการจัดสรรหน้าที่เฉพาะไว้ด้วยพระองค์เอง
Speakers
Narrative voice (doctrinal conclusion to the creation segment)
Primary Deities
Brahmā (Dhātṛ/Creator)
Key ThemesCosmologyTeleology (viniyoga)Sense-objects and embodimentPañcalakṣaṇa—Sarga