Shloka 36

Adhyaya 45 — Jaimini’s Cosmological Questions and the Opening of Markandeya’s Account of Primary Creation

Sanskrit

गुणभावात् सृज्यमानात् सर्गकाले ततः पुनः ।

प्रधानं तत्त्वमुद्भूतं महान्तं तत् समावृणोत् ॥

Transliteration

guṇabhāvāt sṛjyamānāt sargakāle tataḥ punaḥ | pradhānaṃ tattvam udbhūtaṃ mahāntaṃ tat samāvṛṇot ||

Translation

ครั้นถึงกาลแห่งการสร้าง เมื่อคุณทั้งหลายเริ่มแสดงลักษณะของตน หลักที่เรียกว่า ‘ประธาน’ (ปรธานะ) ก็อุบัติขึ้น และประธานนั้นย่อมห่อหุ้ม ‘มหัต’ (หลักอันยิ่งใหญ่) ไว้

Speakers

• Not specified in the provided extract

Key Themes

• Cosmology
• Sāṅkhya tattvas
• Pradhāna
• Mahat