Shloka 21

Adhyaya 37 — Alarka’s Crisis and the Teaching on Non-Attachment (Madālasa’s Instruction Recalled)

Sanskrit

ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा वाचयित्वा द्विजोत्तमान् ।

निष्कृष्य शासनं तस्माद्ददृशे प्रस्फुटाक्षरम् ॥

Transliteration

tataḥ snātaḥ śucir bhūtvā vācayitvā dvijottamān | niṣkṛṣya śāsanaṁ tasmād dadṛśe prasphuṭākṣaram ||

Translation

แล้วทรงสรงน้ำให้บริสุทธิ์ และให้พราหมณ์ผู้ประเสริฐสวดอ่าน จากนั้นทรงดึงคำสั่งที่จารึกไว้ภายในออกมา และทอดพระเนตรเห็นอักษรที่ปรากฏชัดเจน।

Speakers

• Narrator voice

Key Themes

• Ritual purity
• Authority of brāhmaṇas/learning
• Scriptural/documentary instruction