Shloka 19

Adhyaya 35 — Madālasa’s Instruction on Purity, Impurity, and Corrective Rites (Śauca and Aśauca)

Sanskrit

अन्येषाञ्चैव तद्द्रव्यैर्वर्णगन्धापहारतः ।

शुचि गोत्रप्तिकृत्तोयं प्रकृतिस्थं महीगतं ॥

Transliteration

anyeṣāñ caiva tad-dravyair varṇa-gandhāpahārataḥ /

śuci go-tṛpti-kṛt toyaṃ prakṛti-sthaṃ mahī-gatam //

Translation

สำหรับสสารอื่น ๆ ก็ชำระได้ด้วยเครื่องชำระที่เหมาะแก่สิ่งนั้น ๆ โดยการขจัดความเปลี่ยนสีและกลิ่น. น้ำย่อมบริสุทธิ์เมื่อโคพอใจดื่มได้ อยู่ในสภาพธรรมชาติ และเป็นน้ำสดที่ผุดขึ้นจากแผ่นดิน/แหล่งกำเนิด

Speakers

• Instructional narrator within Dharma discourse (frame-speaker not explicit in provided excerpt)

Key Themes

• Dharma
• Śauca (purity)
• Generalization of cleansing principles
• Water quality norms