Shloka 14

Adhyaya 35 — Madālasa’s Instruction on Purity, Impurity, and Corrective Rites (Śauca and Aśauca)

Sanskrit

अतिप्रभूतं बालञ्च वृद्धातुरविचेष्टितम् ।

कर्मान्ताङ्गाराशालाश्च स्तनन्धयसुताः स्त्रियः ॥

Transliteration

atiprabhūtaṃ bālañ ca vṛddhāturaviceṣṭitam /

karmāntāṅgārāśālāś ca stanandhaya-sutāḥ striyaḥ //

Translation

การเปื้อนหรือการไหลออกมากเกินควร เด็กเล็ก และการกระทำที่ควบคุมไม่ได้ของคนชราและคนป่วย; โรงงาน/สถานที่ทำงานและที่เผาถ่านหรือที่มีไฟ; และสตรีที่มีทารกกำลังดูดนม—ทั้งหมดนี้ถือเป็นบริบทพิเศษในการพิจารณาความสะอาดและความไม่สะอาด

Speakers

• Instructional narrator within Dharma discourse (frame-speaker not explicit in provided excerpt)

Key Themes

• Dharma
• Compassionate exceptions in purity law
• Household regulation
• Occupational spaces