Shloka 4
Adhyaya 27 — Madālasa’s Instruction to King Alarka: Royal Ethics, Self-Conquest, and Statecraft
मदालसोवाच वत्स ! राज्येऽभिषिक्तेन प्रजारञ्जनमादितः ।
कर्तव्यमविरोधेन स्वधर्मस्य महीभृता ॥
madālasovāca vatsa! rājye 'bhiṣiktena prajārañjanam āditaḥ | kartavyam avirodhena svadharmasya mahībhṛtā ||
มทาลสากล่าวว่า—ลูกเอ๋ย เมื่อได้รับราชาภิเษกแล้ว ธรรมอันประธานของพระราชาคือทำให้ราษฎรยินดี โดยประพฤติตามสวธรรมของตนอย่างไม่ล่วงละเมิดและไม่ก่อความขัดแย้ง
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "dharma", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Kingship is service: the ruler’s ‘first duty’ is public welfare, executed in fidelity to svadharma. Popular satisfaction here is not mere appeasement, but dharmic governance that sustains order and trust.
Dharma instruction in a royal-education setting (vaṃśānucarita-adjacent). It functions as purāṇic niti rather than cosmological taxonomy.
‘Consecration’ signifies inner authorization: when power awakens, it must be yoked to dharma. Prajā can also mean the senses/inner populace—rule begins by harmonizing the inner kingdom without violating truth (svadharma).