Shloka 10
Adhyaya 23 — Ashvatara’s Vow for Madalasa and the Bestowal of Musical Science by Sarasvati
नृशंसोऽहमनार्योऽहं विना तां मृगलोचनाम् ।
मत्कृते निधनं प्राप्तां यज्जीवाम्यतिनिर्घृणः ॥
nṛśaṃso 'ham anāryo 'haṃ vinā tāṃ mṛga-locanām | mat-kṛte nidhanaṃ prāptāṃ yaj jīvāmy ati-nirghṛṇaḥ ||
“ข้าโหดเหี้ยม; หากไร้นางผู้มีดวงตาดุจเนื้อทราย ข้าย่อมไม่คู่ควร ไร้ความเป็นอารยะ นางถึงความตายเพราะข้า—แต่ข้ายังมีชีวิตอยู่ ทั้งไร้เมตตา!”
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Āryatva (nobility) is defined by conduct, especially compassion. Survival without empathy is portrayed as ethically inferior to death with virtue.
Ākhyāna; a moral-psychological reflection embedded in story.
The loss of the ‘mṛga-locanā’ can symbolize the departure of gentle sattvic inspiration; the ensuing self-reproach is the mind’s attempt to restore dharma through inner realignment.